自動改札で「ピンポーン！チャージしてください」と言われた外国人が「チャージ！？」と言いながら取った行動がアンジャッシュのコント

おでん @jyobansr 自動改札の「ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ チャージしてください」って音声に外国人が「Charge!?」と驚いて改札強行突破した話ほんと好き 2018-05-30 01:49:53

[albertus]

日本語の「チャージ」を英語のchargeと理解し、かつ、それを命令形と判断し、さらに突進する意味に取る外国人なんて、日本に何人いるのかって話だ。

[kotetsu306]

日本語発音の"chaaji"をchargeの事だと認識できるって、けっこう日本語できる人だと思うんだけど、どこの外国人だろ (ヨーロッパ系の言語だと重要なrが消えてる)

[srgy]

そういえばロマサガ2の槍技で「チャージ」ってあったな https://youtu.be/kim1MvO1Tlg?t=6m18s

[mon_sat]

モバイルSuicaの外国人がおもむろにiPhone充電しだしたのは見たことある

[whkr]

洋ゲーのOblivionでも、武器に魔力をこめる時に「Charge!」って言うから和製英語ではないよ。

[Rouble]

最初のツイートが当然「チャージ＝突進」であることを含意してるのに、そこに不要な解説を付け加えるツイートを読むのがつらい。

[Hohasha]

又聞きの小咄にそうムキにならんでも…。

[sds-page]

英語圏という事はブルックリンエントリーだな

[kamei_rio]

私は非接触ICに入れるお金を「ハピネス」と呼んでいるので、つまりハピネス注入幸せチャージである

[moons]

ハッとさせられて目から鱗が落ちてマックの女子高生も拍手喝采ですね、参考になります

[sifue]

これは面白いwwww

[politru]

ちょいちょいチャージマン研が話題になるけど、あのアニメは一体なんだったの？

[kaitoster]

渋谷のハチ公壁横の改札では駅員いないから改札飛び越えて通過していく外国人よく目撃できるよね。

[minamikeiko2109109]

ワロタ

[deep_one]

確かに。

[neogratche]

こういう「外人は常識のない馬鹿」的な差別系嘘松大杉問題

[ta-c-s]

刺コメにゼオライマーネタを見つけて安心した

[tettekete37564]

“間違ってないんだよなぁ ” < 思わず辞書引いちゃったじゃん。そういう場面（コンテキスト）で突撃という意味にはならないので間違ってるじゃん

[yun_na]

これで日本を叩くのはどうぞご自由になんだけども、実際、日本以外も国によって呼び方いくつかあるので、結構だるいですよ。

[saiid]

Glory, honor, victory!

[kote2kote2]

え、これって笑えない問題じゃね？

[YukeSkywalker]

充電の方の意味かと

[zambia]

確かに。入金って言えば済むのにね。

[a96neko]

chargeは突進と訳されるのね

[hoihoitea]

日本人は通勤ラッシュだってしてるぜ。

[boshiya]

mmo勢としてはさもありなん、という感想

[peroon]

マジック・ザ・ギャザリング思い出した

[nakayossi]

なるほど、top upと言うんだ。つまり、監督の指示でチャージを…

[lifefucker]

チャージからの拍手喝采

[synopses]

アメリカではchargeだけどヨーロッパはtop upと言う → なのできっとイギリスのラガーマンですな。

[deokisikun]

ははーん。それで改札を蹴飛ばしながらはいっていくキチガイがいるのね

[tamihe1]

自動改札機の形はどう見てもチャージ台なんだよなぁ

[slkby]

戦士の力だ

[yshdyk11202000]

ワロタw

[shikiarai]

チャージ大喜利しろよ

[moocc]

「トップアップしてください」

[watatane]

外国の人が不慣れで騒ぐのって只のコイサイマンじゃん。

[KoshianX]

あーそうだよなあ……。これは突進するよなあ……。チャージっていい方がよくないんだよな……。