「翻訳大国日本」は正しいか？ 「言語の影響力」「外国語学習の在り方」について考える

もへもへ @gerogeroR 日本語ってかなりすごいのよ。優れてるとかじゃなくて「本の翻訳量」とか結構一国のマイナー言語とは思えないレベル。日本で資格試験するとき日本語の参考書があるだいたいどんなものにもあるとか「母国語だけで最高学府まちゃんと教育受けれる」って一国のマイナー言語としては驚異。 2018-06-15 19:34:04 もへもへ @gerogeroR ただ人口減と経済力の低下とグローバル化で100年後日本語文化圏はなくなってるかもしれんし自動翻訳が大進化して「いちいち外国語覚えなくてもグローバルで活躍できる」時代になれば逆に生き残るかもしれん。 2018-06-15 19:38:31

[h1roto]

ところで今の情報技術分野では中国語ドキュメントが凄い勢いで整備されている。ディープラーニングやスマートデバイス関連を学ぶために遣唐使を送る日は近いかもしれない。

[hammam]

日本語凄いってことになってるけどwiki には日本語になってない記事がたくさんある。中文はあったりする。

[mito2]

そもそも1国で1億人以上いる日本語をマイナー言語というのが間違ってる。

[wosamu]

せめて非ヨーロッパ<->ヨーロッパ言語で比較するべきでは。元ネタの人はたぶんわかっててやってるよな。

[uva]

このままのスピードで世界が回ったら、10年後の機械翻訳を通してどんな本でも意味の通じるレベルの母国語で読めるようになるんじゃないかな

[Gl17]

相変わらず例のスターリンアイコン２号のデマゴギー性の高さ。エビデンスがないとか言う連中こういう方向性だと責めないよな。

[FOx]

これも明治〜大正くらいまでの昔の人達のおかげで、その人達は必死で英語を勉強したからこそ日本に持ち込むことができた。 そう考えると少なくとも現状が続くようならば日本語は今後欠陥言語となっていく。

[aramaaaa]

とりあえずロシア語が侮れないことはわかった

[gryphon]

英語を仏語や独語にする手間と、日本語のそれはまた違うだろうけど、どんな定量分析がいいのかとかそういうことも議論に値する。

[going_zero]

ロシアの影響力の大きさは、単純に文学作品のためだと思う。例えば、ドストエフスキーが翻訳されてない主要言語なんてほぼないのでは。ロシア文学は20世紀以降の世界文学に対し大きな影響を与えてるし。

[sonykichi]

”結構一国のマイナー言語とは思えないレベル”で多いって話でぶっちぎりで翻訳数が多いとは言ってないだろう。。。

[ymkjp]

次に学ぶ言語の参考になるな。国連公用語でも中国語とアラビア語は、その言語なしには地域の人となかなか話せない。逆に英語と近しい言語を学んでみたい気持ちも出てくる。

[hate_flag]

「日本語であらゆる本が読める」ってのは君それ日本語に訳されてない本の存在に気づいてないだけなのでは。「この図書館にはあらゆる本がある！」と学校の小さな図書室のなかで満足しとるようなもんやで

[nomitori]

翻訳大国ってのとハブ言語ではないってのは別に矛盾せん話と思うんだな。まぁいくら翻訳大国たって絶版だらけで情報にアクセスできんことよくあるんよなぁ。

[otchy210]

日本語ネイティブとしては、語彙だけみても母語のまま思考できる範囲が広くて良かったとは思う。第二言語で考えてると思考の深さに制限がある。出力は母語の思考結果を翻訳すればいいけど、入力が辛い。

[paradisemaker]

未だに「日本語すげえ」と思ってる人いるのな。学問や先端技術の領域では質も量も壊滅的に低下してんのに。

[hoihoitea]

外国語からの翻訳で知ったのですが、ギットハブという謎の組織があるらしいです。

[htnmiki]

1億人も喋る人がいるのに日本でしか通じないのがつらいな

[Nyoho]

わしの認識では日本語はマイナ言語じゃない。1億2千万人話者がいるのでかなり多いと思います。

[awajiisland]

経済成長期、あれだけの成長率を誇ったのは特に明治以降の翻訳文化のおかげ。経団連会長は日本語の恩恵を受けておきながら、日本語をハンデとぬかす。竹中、三木谷にしろアメリカでの学位取得者には外道が多い。

[morita_non]

日本語はハブ言語として弱い。なるほど。大東亜共栄圏が成立しておれば…

[contents99]

最近ネットでは英語と日本語読む記事は1対3くらいだなー。日本の事情を知りたかったら日本語、その他なら英語。翻訳はタイミングが遅い上に変なフィルターかかってるから読みづらい。

[tGsQqV]

最近では新語の流入スピードが速すぎるのかカタカナで入ってきて漢字化がなされず綴りも由来もわからず意味まで変わってしまうケースが結構あるような。

[kaz_the_scum]

さっき帰宅途中にBBC World Serviceを聴いていたら、英語教育やらendangered languageについてだった。インドやアフリカの数か国ではもう最初から英語だったり、4年生から英語に完全スイッチするらしい。

[tsutsumi154]

今までの時代は翻訳かましてても済んだのかもしれないがそんな悠長なことしてられない分野ばかりでしょ

[kokoro__chan]

最新の論文のタイトルでググれば中国語で書かれたブログが出てきたりする。要はそういうこと。

[minoton]

たしかに日本語への翻訳は人口比的には多いけど、単純に点数で言えば "英語への翻訳" がダントツに多いのは統計上明らか

[azusanakao081]

江戸時代の鎖国下においても海外の書店からそこそこ品質の良いジャーナルを輸入していた歴史があったり。翻訳のため時間こそかかりますが、母国語で理解出来るアドバンテージは明治期の近代化の一助となったようです

[etr]

「Homo Deus」の訳本が出ていない時点で，お察し。

[take1117]

感覚的なところばっかな国語教育をカバーする意味でも英語を勉強すべき。

[ardarim]

同じ語族間の翻訳とそうでないのを考慮しないと有意な比較にはならないんじゃないかなあ…。日本語は孤立語って言われるくらい他に似てる言語がないので翻訳の容易さの面では不利だろう

[yoko-hirom]

『“日本語から”の翻訳数は悲惨』　「日本語スゲー」と内向きの自己満足に閉じ籠るには適した言語。

[Tatada]

マイナーではないけどクローズドってのがなるほどと思った。

[kuzumaji]

現状の日本すげー論は大抵過去のバブリーな資本の名残からまだなんとかなってるだけ。日本の翻訳は結構周回遅れが否めなくなってきてるし、ビジネス的にも重要視はされなくなってきてる。

[augsUK]

公平に見て、その言語だけでどれだけ学べるかという比較で日本語は全然大したことがないのは確か。だから母国語だけで大学教育云々という話しは明確におかしなことを言ってると思う。

[shimokiyo]

大学をつぶす政策をしてるから今後は翻訳された情報がどんどん少なくなって行くだろうね。知的層、上流層は英語で下流は日本語の世界がもうすぐやってくる。

[cj3029412]

東横インの英語掲示、だれが企画/翻訳したか知らないが、VOWみに溢れている。dpzで記事にしないかな。