「日本の米は口に合わない」という外国人の言ったことを通訳したところ、日本側に「日本の米は旨いに決まってる！誤訳だろう」と言われた話

TORANEKO @toraneko285 通訳の仕事で、ふだんは所謂タイ米、長粒種の米飯を食べている方が「日本のお米は種類がちがうから口に合わない、たくさん食べられない」と言ったのでそのとおりに通訳したけど、日本側が「そんなこと言うわけない！日本の米は旨いに決まっている！誤訳だろう」とどうしても信じてくれなかった。 2019-01-17 12:22:03 TORANEKO @toraneko285 昼休みの雑談だったから、「どんなふうに違いますか？」と聞いてみたら、「お腹にたまりすぎて胃が重苦しいんです」とのことでした。それを日本の方にも伝えましたが、それでも信じがたいようでした。 2019-01-18 20:38:36 TORANEKO @toraneko285 中国語、通訳・翻訳、中国文史哲、料理、家庭製パン、編み物、お菓子作り、裁縫、韓国語、英語、猫など。非公開アカウント（鍵アカ）

[ustam]

「日本側」って誰だよ？「外国人」もだけど。拍手喝采すんぞ。

[RondonZoo]

その点異世界人はすぐに日本の米のうまさを認めて偉いな/「受け入れて」だったかな

[youichirou]

元ツイの人は「そういうことがあった」と1件分の話しかしてないのに、ブクマでは「主語大きすぎ」とか書かれてて、主語大きくしてんのはどっちだよ、と思った。

[rti7743]

いつも食っているものと違うものが口に合わないのは当然だろう。味覚は人それぞれなんだし。自分のところがなんでも最高と思っている井の中の蛙だなと。

[lady_joker]

もういいよこの手の話は。実際の録音データ聞けばまるきり印象が違うはず。浮かび上がってるのは日本人の問題ではなく、この人の内面の問題やろ

[imatac]

2019年主語の大きさ選手権で上位に食い込めそうなツイートのオンパレードだな

[bohemian916]

うちの爺ちゃんも、俺が深セン行こうとしたら「日本の技術が一番に決まってるだろ」って根拠もなく反対されるけど、似たようなもんだな

[arguediscuss]

とりあえずカオマンガイ食べたい。

[stp7]

インディカ米（タイ米）をまずいと言う日本人が多いのは、1993年米騒動のせいです。タイ米を間違った炊き方で食べたため、タイ米＝マズいというイメージが定着してしまった。ちゃんと炊けば美味しいんですけどね。

[IkaMaru]

日本人の米の消費量、今となっては中米やアフリカの国にも抜かれていて米食文化圏で最低クラスなんだよなあ。持ち上げるのは熱心だけど

[mobanama]

寿司屋が「寿司には」インディカ米は合わないというのは理解できるが、かつての騒動時にも一気にインディカ米が不味いに飛んでたのを気がしれんと思った。料理次第だろうになあ。

[neko_no_muzzle]

日本食にハマった外国人スレまとめみたいなの山ほど読んだけど米に関してはだいたい「白いご飯にはもう慣れた？」みたいな扱いだった記憶があるよ

[atoh]

「米は多くの日本人には宗教みたいなもんだからね。 」それはあると思うが、違う種類のコメがあって、それぞれ特徴があることぐらい知っとけよなぁ。

[asakura-t]

（記事は読んでない）id:cider_kondo「米は特別な（補助金が出る）作物」ですから…。

[deep_one]

タイ米の輸入騒動を知らない世代？種類も料理法も違うんだよ。

[preciar]

日本式の食い方では、日本のブランド米が最強でタイ米はゴミカス(20年来の恨みは深い)。あの記憶が残ってる層がそう言う反応になるの、解らんではない。炒めた飯だと実力が完璧に逆転するんだけどな。

[splaut]

冒頭の主語云々よりもその後の"日本での白米は信仰対象～"辺りのがマズいかなと思う所はある。それなけりゃただの一般論の範疇かな。とはいえ元の発言者が思い込み強いのは確かやね/あー、まとめ主もそれ言ってるのか

[anigoka]

日本のコメは世界一ｨｨｨｨｨｨ────ｯ‼勢

[yogasa]

害人に日本の食が理解できるわけないやろ…… アメリカン・スシとかみてればわかる筈。そもそも腹持ちがよいという最大の美徳がわからないとは……

[oOoOD]

“日本側”ってところに問題があるんだろうな。この書き方だと日本人の代表者みたいに捉えられる。この話は単にその人が日本米を信仰してるだけで、それ以上でもそれ以下でもない。

[hofdamaan]

日本人全体なんて書いてないのに勝手にそう読み取ってしまう感じの人はなんなん？日本米という話題が彼らをそうさせてしまうの？

[zyzy]

更に重たいもち米が御馳走扱いだけど、もち米重たすぎて普通にしんどいよね。

[c_shiika]

そりゃ日本人だって普段食ってるうるち米をもち米に変えたら粘っこくて重いって思うだろうし当然だろうに

[mfigure]

タイ米旨かったな。また普通にスーパーで買えるようにしてほしいんだけど。

[heroyoukey]

香り高いサラサラのジャスミン米で食べるガパオ、カオマンガイは最高だぞ

[Kouboku]

ペットボトルと急須のお茶の違いがわからない人「日本人の味覚は世界一繊細だと思う」

[NOV1975]

こういうことを言い出す人の気持ちが全くわからないんだよなー。何かこう、数値で表現できる絶対正義があるようなイメージを持っているんだろうけど。

[please-open-your-heart]

誤訳とか言うのなら、その言語を勉強しろと言いたいですね。

[metamix]

イタリア人シェフが「日本の米は美味しすぎてパエリアに向かない」と言っていたのを読んだし、そういうエピソードも加えてバランシングしていけ

[watapoco]

日本人に米は信仰の対象なので、海外の宗教的禁忌を破る話題は炊きたてのご飯目の前で踏み潰す行為許せるかに翻訳して考えた方がいいというの好き。

[aquatofana]

日本人だけど、日本米は(ミルキークイーン以外)ダメだし、長粒米の方が好きだったりする。納豆だって美味いと思う人とマズいと思う人がいるわけで、そこは味覚の違いという理解をすべきよね。

[pomutsuka]

個人的にタイ米の方が好き。平成米騒動の記憶うっすらあるけど、タイ米が今まで食べてきた日本の米より遥かに美味しくて衝撃を受けた。すぐに無くなって大変悲しかった。今も日本の米は殆ど食べない。重たい。

[nyokkori]

すまんな、我々日本人は貧しかったから白米を山ほど炊いて、漬物や醤油かけたほうれん草のおひたしとか味噌汁でかっ込んで腹を膨らませて生きてたんや。というか高校くらいまでの俺はそうだった。今はなんでも食える

[roulette0424]

白米にドバドバ醤油かける外人多いから、俺の中では豆腐やタコと同じ「外人には味がないと思われがちな食物」のカテゴリー。

[mori1027]

？？？？？？？「日本の米は世界一！ 」

[mlktkym]

お腹にたまりにくいお米ならむしろ食べてみたい。

[calibaby]

思い込んでるだけならまだしも、目の前で言われたことを否定するとか恐ろしい。

[hilda_i]

私のバイト先によく来る外国人実習生のお客さん達、食べ盛りなお年頃なのにおにぎり買うときは大抵1個しか買わないわね。ポテチは大袋二つ買うけど。

[homarara]

かくあれ案件だな。軽々に首肯も否定もしたくない。