関西の「また◯◯しよ!」は関東では意味が通じない場合がある、というお話に衝撃を受ける人々「うそやろ!?」 - Togetter

アイ・ウォントゥー・生ビアーEX @theman3150 関東の人に「また遊ぼ！」とか「また○○しよ！」言うても 「一回も○○した事無いよ」って言われて全然伝わらなくておかしいなぁ思って今さっき調べたんやけど、 関西の「また」には「今度」って意味が含まれてるって書いてあった。 そりゃそやろおもたら関東には無いらしい。 日本語って難しい。

[theatrical]

ツイートだけ見ると、関東でだけ通じないみたいな理解な人多いが、関西でしか通じないが正しいような

[doycuesalgoza]

「行けたら行くわ」的な話ではなかった。

[fai_fx]

「また」と言われて、あ…別の人と勘違いされてる。うちと行ったこと一度もないのに…。そっか。他のみんなとは私の知らないところで行ってたんやな。うちはいつも仲間外れ。まぁ、慣れてますけど。どうせこの約束も

[momijitan]

方言というより「また(の機会に)...しよう」って略されてるだけよな。確かに2回目以降に使う言葉って印象はある(関東民)

[kokorosha]

大阪出身で、多少困惑してたけど、「また○○しよう」の表現において、「また」がどういう意味で使われていたとしても、○○が実行されることはないのだから、実質的には「さようなら」と同義やねと思っていた。

[kirin_tokyo]

「やんか」と言われると、「だと思いませんか？」と同意を求められていると思う横浜市民。ただ報告しているだけのつもりの西宮市民。四半世紀前、付き合い始めの頃、これと「なおす=しまう」で混乱したなぁ。懐かし

[tikuwa_ore]

近縁遠縁親類縁者全て大阪の生粋の大阪人だけど、「今度」の意味で「また」なんて使った事一度もないし、使うヤツも見た事ないぞ。普通に二度目以降（1回目を踏まえての「また（今度）」）の意味だよな。

[sekiryo]

いや、日本語が不自由扱いする前に中身読んでるのか？この「また」は初回になのに使われる用法で一度も行ってないのに「また（今度）遊びに行こう」と言われたら「一度も行ってないけど」と返された話なんだけど。

[morendox]

関東民だけど仲良くないし一度も遊びに行ったことない人（関西人）から「また遊びに行こうな！」って言われたことあるわ。何言ってんだコイツって思ってたらそういうことなんか。

[blue0002]

関西の使い方の方が古いのでは

[gui1]

字幕出して(´・ω・｀)

[danboard_twins]

もしかして「また↑」と「また↓」のイントネーションの違いが意味の違いになってる…なんてこたぁないよな。

[shimomurayoshiko]

この手の話題のたび言ってるが「弥明後日」は三日後なのか四日後なのかハッキリしろ、人によって違うから困る。「五明後日」じゃ駄目なのか。

[ral_deflespy]

これなー。重箱の隅をつつく系クレーマーの人にうっかり言っちゃって、「一度も機会を持ったことないのにまたってなんですか」って話が30分長引いたことあるわｗ

[tinpoppo]

標準語にすると「それじゃあまた（今度）、ご飯でも行きましょう」だから方言云々は関係ないね。主語を抜いて話してしまいがちな人いるけど、そういうタイプ

[Nean]

大阪だから、関西だからって一枚岩じゃないってあたり、忘れんといてほしいわ。

[lovely]

関西vs関東ではなくて、関西vsその他だったりしないのだろうか（最後まで読んでない

[horsetail]

読んでも、ちょっと何言ってるかわからない

[John_Kawanishi]

｢また(今度)｣とか｢また(次の機会)｣の｢また｣なんだ。分かるかいｗ

[asuforcegt]

わかる

[Chisei]

本州の西側の人らに確認したら「また」には「次の機会に」のニュアンスが含まれるってことを学んだ。

[cmsk]

衝撃

[filinion]

通じないのが普通な気がするが…。例に挙がってる「またの機会」だって、意味としては「次の機会」、言い換えれば「２度目の機会」ってことなのでは。

[tis8347]

首都圏の鉄道の「こんど・つぎ」が関西人には強烈な違和感しかないのと同様に、機会に関する言葉はなんかあるよな

[taizomaru1123]

またエッチしよ！！！！！

[yarukimedesu]

自分ではこういう使い方せんけど、初対面の人に「また飲みましょう」って言われても、普通に聞き流すな。両方の意味を、ニュアンスで聞き分けてるわ。

[linus_peanuts]

どっちにしても社交辞令以上の何かにはならないよな

[yodaka]

読んでも意味わからんのやけど。え、関東だと「また」の意味が通じないの？　え、どういうこと？

[uo_uo]

この場合の「また」って関東で言うところの「今度」も含んでるのか。もう一度、と機会があったら、を一緒にするの抵抗あるな。

[ma-fuyu]

元彼が大阪出身だったんでニュアンスはわかるけど、それでも「また〜しよ」と言われると一旦再びの意味で捉えてから翻訳するし「〜やんか」と言われると同意で捉えてから翻訳している

[soitan]

えっ…関西じゃないけど当たり前に使ってた…

[nrtn]

個人的にこれ衝撃なんだけども。

[takoyakichanko]

えーー

[gomaaji]

ブコメ「関東でだけ通じない」「関西でしか通じない」日本語学習者をまどわせそう。

[pmc1]

関東「ま↗︎た→」関西「ま↓た→」

[hapicome]

コレ！言われたコトある。「また」ってナニ？初めてやでって。で「また今度機会があったら」って言い直した。関西圏のみで通じるんやなく、関西でも通じいひん時あるで。三重は使うし、香川岡山でも使うヒトは使う。

[ma_naru]

なんやと〜！学びやわ。

[dimitrie]

「◯◯やねんか〜」て言われると「知らんし」てなる

[flower11]

「～やんかー」と「～なんやんかー」の違いが伝わらなくて苦労したことある。

[tick2tack]

こんな言い方するのね。/　「話はまたの機会に」の「また」なのかな。話が再度でなく、会うことの再度。