イラストに「酷！」ってコメントが来てアンチか？と思ったら全然違った話がとても勉強になる「覚えといた方がいい」

穂積窓声 @ricebirdmon イラストに「酷！」ってコメントが来ててお？アンチコメか？って思ったら中国語でcoolの意味なんだね 初見じゃ絶対わかんないでしょこれ 2020-02-24 19:35:25

[srgy]

日本語でも「えっ、ちょっと待って…しんどい…無理…」みたいなのは結構ハイコンテクストだと思う

[nomitori]

台湾で働き初めた頃、「殺！殺！殺！殺！」ってメール来てびっくりしたら、単なるセール告知やったな。値下げすることも「殺」っていうのよね

[hakodama]

楽天市場が中国進出した時に「楽酷天」と表記されてたな。ちなみに中国で「楽天」はロッテらしい

[mahal]

古の本朝には「ババア結婚してくれ！」という愛情表現がありました＞「老婆」

[sds-page]

この話題、もうやめよっかhttps://togetter.com/li/1411004

[h1roto]

今のくまモンは中国語で熊本熊だぞ。発音はションベンション

[hyolee2]

中国語圏での「くまモン」の表記は「熊本熊」に変更されています。

[watatane]

震災の時の加油もびっくりした思い出

[u_mid]

「cool」も、知らなければ「さぶっ(寒っ＝つまらない)」て意味にも見えるよね

[togetter]

どうやら発音が似ていることから使われているらしいよ！

[RySa]

哈哈哈。对日本人太棒了，厉害啊，乖乖都是难受。囧囧。

[lalupin4]

"Cool!"

[nagaichi]

「厉害」(lìhài)はcoolというよりterribleだから、「ひどい」系の意味も残してはいるんだけど。

[b4takashi]

"日本語で褒めたい時に「ヤベエ」とか言うのと似たようなものか" なるほど

[tatuya954]

英語でsickがイケてるって意味で使うっぽい。

[mobanama]

へー。"coolと発音も近い""厉害　これも「凄い」を意味するそうです"

[steel_eel]

酷と萌、概念として対っぽくていいな。

[yetch]

「登録」はログインのこと。

[jet]

「中国語の外来語は音当て」の例(そうじゃないのもある)。日本語知ってると意味が逆になる。冷酷残酷はOK。 知ったときの脳みその揺さぶられ感。

[kuzudokuzu]

味を表現するときの「コク」もこの「酷」という漢字だという説がある。コメントにあるけど。カタカナであることに違和感あって調べたことがある人はいるはず。

[Toteknon]

「下水」が「モツ」の意味だし。

[gameshop-aki]

ビックカメラも「必酷」って表記してる時期があったでしょ。今はＢＩＣに統一してるみたいだけど。あと関係ないけどしまむらの表記が「思夢楽」ってなってて「ま」どこいったんだよと思うことも。

[teo_imperial]

中華タブレットのメーカーのCUBEのは酷比魔方なんだよ

[gyogyo6]

COOL=酷はラッパーのLL COOL Jが「LL酷J」と表記されていることで覚えた

[linden]

そうなのか

[gkmond]

へええええええええ！

[curuusa]

ドラえもんなら「哆啦A夢」みたいな感じと一緒かな。

[ayuco1103]

「祝」は「お祈りします」だっけ。 「殺！殺！殺！」いいな笑

[soraboby]

いつの間にか知ってたやつ。

[pptppc2]

酷→こく→こぉく→こぉ→くぅ→くぅる→くーる→COOOLってことか。

[envygreedlust]

言語学的に見ればいわゆる中国語と日本語って相当違うよね　漢字の扱いに限っても、一つの漢字に複数の読みを充てないし四声もあるし

[workingmanisdead]

サンシャイン牧場の酷コイン思い出した

[sukekyo]

タグ「これはcoolい」ってことですか。

[blueeyedpenguin]

so badみたいな？

[kori3110]

中国は惑星プリュクだったのか(ちがいます。いやしかしソ連のカリカチュアがプリュクなら……)

[monacal]

加油は京アニ事件の時に勘違い防止の注意喚起がまわってきたから知っていたけど。酷でcoolか。最近の中国では漢字は表意より表音として使われているのかな…？

[wapa]

「やばい」を良い意味での褒め言葉で使い始めた時もそう感じたな