ペペロンチーノの正式名称「アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ」は、和訳するとすごく頭悪い感じになるらしい

みき🌱 @mikisan_39 ペペロンチーノって正式名称を「アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ」って言って、和訳すると「にんにく！油！唐辛子！」になるんですけど、すげー頭悪くて好き。 2020-06-05 14:46:25 リンク Wikipedia アーリオ・オリオ・ペペロンチーノ アーリオ・オリオ・ペペロンチーノ（伊: Pasta aglio, olio e peperoncino）は、イタリア料理の一種。日本ではペペロンチーノの名で広く知られている。 イタリア語で、アーリオはニンニクを、オリオは油（特にオリーブ・オイル）を、ペペロンチーノはトウガラシを意味する。これら3つの素材をソースに用いたパスタ料理を指す。 パスタとしてスパゲッティを選んだものが、アーリオ・オリオ・ペペロンチーノである。このパスタは別名「絶望のパスタ」とイタリアでは呼ばれることがあるが、その理由は諸説あり、一

[sds-page]

銃！病原菌！鉄！

[mur2]

は・か・た・の・しお！

[gameshop-aki]

中華だって「ピーマンと細切りの肉」とかそのまんまばっかりだし、料理なんてそんなもんじゃね。

[emuaeda]

表現方法の仕方じゃない？そんな違和感ないし、何なら「みそ！汁！」って言うのかなって思うよ。

[zentarou]

卵！かけ！ご飯！

[bokmal]

(spaghetti) aglio, olio e peperoncinoやろ。Blood, Sweat & TearsとかCrosby, Stills, Nash & Youngと同じや。べつに頭悪そうでもなんでもない。

[kotetsu306]

ニンニク、油、唐辛子…って香辛料と調味料だけで具が無いんですけど。ラーメンだったら「激辛ニンニク背脂」みたいなもんか。アリだな

[spark7]

あんみつだって掛かってる上物の話しかしてない

[Hohasha]

id:mitimasu イタリア語の接尾辞-cinoは中国ではなく、-ino(小さい)を末尾がnの単語に付ける際に-cinoに変形させるというもので、つまり小さいピーマンという意味です。

[togetter]

アーロニーロ・アルルエリ？（空耳）

[akakiTysqe]

ニンニクラーメンチャーシュー抜き

[taron]

新大陸産の作物なのに、なんで、中国胡椒なんて意味の単語になってるんだろう。/日本のごましお、のりたまみたいなもんというツイートがｗ

[tailtame]

ペペロンチーノだけ残るのも面白いよね。とげコメはなんでキレてんすかみたいな黒髪ICの人

[Ayrtonism]

料理名って、全体のかなりの割合が、材料（一つorいくつか）、調理法、調理器具の三要素のいずれかの組み合わせで成り立ってるような気がする。

[inamem9999]

「・」を「！」にするとビシバシチャンプ感が出るのは分かる。説明！

[hilda_i]

来た、見た、勝った

[outalaw]

そりゃ向こうはパスタがメインなんだから、パスタとわざわざ言わんでしょ。うどん屋にいって、釜玉やおろし醤油、キツネ、タヌキと注文するようなものじゃないの。キツネとタヌキなんて調理名・材料名ですらないし。

[ultimate-ez]

「アーリオ・オーリオ」のところ。こんなに言ってて気持ちいい文字列もそうそう無いやろ！って感じなのに、こっちが略された歴史が謎！！

[h1roto]

肉じゃが「安直な名前だな」味噌汁「恥ずかしい奴らめ」切り干し大根「もう少し捻りなさい」白滝「私は良いと思います」

[camellow]

モノを知らない人が単発で何か新しい事を知るとバカな反応をしてしまうという例。元ツイートの人は中学生とかかと思ったらそれなりにいい歳の大人みたいだな。かわいそう。

[khtokage]

「銃！病原菌！鉄！」で死んだｗｗｗ

[hoihoitea]

おひさま、ひなぎく、とろけたバター

[mujisoshina]

中華料理の料理名もけっこう(材料)+(味付けor料理法)的なのが多い。青椒肉絲(チンジャオロースー)=青椒(ピーマン)+肉(豚肉)+絲(細切り) とか。というか、愛称的なのがついていない料理はどこの国でもみんなそうだよな。

[sakuragaoka99]

いやいや、本体のパスタに触れず具だけ、しかも3つ並べた料理名って余りなくない？

[redlabel]

親子丼というネーミングのサイコパス感好き

[sobayajyokigen]

おもしろい

[Iridium]

アースウインドアンドファイアとアースミュージックアンドエコロジーに比べれば気にならないな

[tottotto2009]

いやー知らなかったわー。恥ずかしい。ペペロンチーノ好きで、パスタもピザも大好きで前世はイタリア人だったかもなんて思ってたのに恥ずかしい。

[netnagurareya]

だいたい食べ物ってわかりやすくないか？

[sato0427]

イタリアでなんで中国？？と思ったら違うやんけ。

[sarutoru]

→ペペロンチーノの唐辛子、いつも苦手で避けてるんだけど、今まで食べていたものは何だったのか。

[hinail]

二階堂ふみ経由で動くな死ね蘇れみた人って俺だけ？

[moriken1098]

アクアパッツァのパッツァとか割とヤバい意味よね

[nmcli]

ほとんど同じ味になる「ガーリックチリオイル」は何故かシュッとした印象になるな

[omotenothing]

頭にパスタの種類を入れるんだけどな

[zzteralin]

お前、ヤサイニンニクアブラがありがたくないとでも言うのか

[tk_musik]

×にしたはハンターやね。ニンニク×油×唐辛子

[takasugi1546]

ポエミーな名前がついててもそれはそれで嫌だろ

[kuxttoba]

こいつ頭悪そう