タイ人「日本人の友達から送られてビックリした」🙄 はどういう意図で使う絵文字？「不満なときの顔」「考え中の顔」

ピムとタイ語🍌พิมกับภาษาไทย @pimgabpasathai 日本人の友達から🙄が来てびっくりしました！ タイ人が🙄は不快なときの顔なので何で怒ってるのかと思いましたが、🙄は何かを考えているときの顔だと教えてもらいました！ この絵文字🙄はมองบน(モーンボン)と呼びます！若者言葉として不満なときに使います！ 使い方が違っていておもしろいですね🤣 pic.twitter.com/PaUqFyGsa8 2021-01-13 22:11:34

[kotetsu306]

🙄キレイダナァ…ナンデ ワレハ アアジャナイ… ナンデ ワレハ ニゴッテイル…？

[kosui]

老眼には表情の違いがわからぬ。

[behuckleberry02]

元のボディランゲージが違うせいですね。東南アジアで目だけ上に向けるのは怒ってる仕草。ついでにアゴを横に振るのはOKの仕草。

[augsUK]

🤔こっちが考え中。🙄こっちは上のレスでも見てるのだろうか

[riawiththesam]

🤔

[togetter]

年代とか国別に使い方をまとめてもおもしろそう〜！

[Panthera_uncia]

いや、送ったやつに聞けよ

[proverb]

デバイスによって印象が違いそう。iPhoneだと単に上向いてるだけだけど他のデバイスだと違った見た目なのかな。

[takahiro_kihara]

タイ変だ。

[honeybe]

🙄 / 抜作先生感あるかも(ぉ

[ysync]

本文付けて文脈取れるようにしろや。スタンプや絵文字だけだと裏読みとかコストが重いのよ。

[arvante]

映画「交渉人」でサミュエルが使ったハッタリに、「嘘を付く（考え事をする）ときは視線が左上に行く」というのがあったような無かったような。

[sirobu]

自分の界隈だと🤔は訝しげな表情、何言ってんだコイツ、って取るから難しい

[ashigaru]

だめだこりゃ、って顔じゃ？🙄

[naokik]

IOSだと羨ましそう

[ponponhanahana]

“豆腐オンファイヤー📛が一番すき” このネタすっかり忘れててほっこりした

[kaz_the_scum]

私にとっては、tofu on fire以来の絵文字に関するトリビア(笑)

[wapa]

iOSのはてブアプリで、この絵文字の一覧の時の見た目とこのページの時の見た目が変わるのはなんだろう？フォントの違い？

[Knoa]

迷ったときは文字の定義に立ち戻ってる。相手の環境によって、自分の見ている絵とは異なる場合もあるしね。「目をくるくる回している顔(face with rolling eyes)」

[Itti-nino3]

日本人とタイ人では、絵文字の使い方で対人関係に影響するのか。

[frothmouth]

“この絵文字はมองบน(モーンボン)と呼びます！若者言葉として不満なときに使います！ 使い方が違っていておもしろいですね”

[pptppc2]

日本人に聞いても🙄を考え中だと捉える人実はそんなにいないんじゃ…。🤔ならわかるが。

[tsutsumi154]

犬子が嘘ついてるときの目 嘘やで

[k71360274]

ﾓｰﾝﾎﾞﾝｶﾜｲｲ