LINEの「肛門に指を入れてるみたいな絵文字」、英訳すると「How are you?」となるのは何故？→Twitterの力でその理由が明らかに

竹内佐千子 @takeuchisachiko LINEに「げんき」と入れると肛門に指を入れてるみたいな絵文字が出てきた。謎すぎてLINE英語通訳に入れたらHow are you?て言われた。肛門に指を入れてるようにしか見えないのは私の心が汚いからなのか……？ pic.twitter.com/1hgvNOnhoS 2021-06-16 16:10:22

[whkr]

絵文字の意味をアナライズ。

[ustam]

肛門に指を入れられて How are you? って聞かれたら、やっぱり Im coming, thank you. and you? って答えるの？

[Panthera_uncia]

これで肛門想像する？普段何考えてるんだ

[bystander07]

“相手の調子を伺ったり、探りを入れたりすることを英語でpoke(つつく)というので、つついている絵文字で How are you? となるんだと思います。” の割には刺さりすぎでしょ笑　細胞いくつか死んでる

[hatest]

てっきり「Hey!Siri」を絵文字化したのかと

[narwhal]

How dare you!

[Vudda]

そういえばpokenどうなった？

[togetter]

謎が解けた～！にしても刺さりすぎだよこの絵文字～！

[spark7]

pokeやろと思ったら

[foggggy]

Facebookに以前poke機能あったよね

[natutoyuuki]

人様に第一関節以上の指をめり込ませて「ご機嫌いかが？」という挨拶。

[sgo2]

https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E5%A5%A5%E6%AD%AF%E3%82%AC%E3%82%BF%E3%82%AC%E3%82%BF%E3%81%84%E3%82%8F%E3%81%9B%E7%AF%80 ←の絵文字?

[maxk1]

触診しまーす

[ene0kcal]

Let's poke it!（アナルに）

[surumesan]

ふーみんもっと流行れ… https://dic.nicovideo.jp/id/5534890

[frothmouth]

“ほっぺたつんつん/poking cheek”

[pongeponge]

ツンツンなんていう微笑ましい感じじゃなくて完全に指が刺さってるやん