誤訳珍訳が話題になるSkyrimで「Orc Flesh-tearer」を「オークの肉〇〇」とトンデモ翻訳をやらかしてしまった人のお話

吉敷 @YoshikiYoshitak スカイリム誤訳問題は、他ならぬ自分自身がこういうトンデモ訳をやらかしたので何も言えない。 機械翻訳でこれ出てきてたし、Beyond Reachの世界観だし、娼婦NPCだと思ったんです 現行版の翻訳ファイルはちゃんと"肉体派のオーク"に訂正してあります pic.twitter.com/kt75pjbCLq 2021-12-17 14:57:25 リンク The Elder Scrolls Wiki Skyrim公式日本語版の誤訳悪訳珍訳 The Elder Scrolls V: スカイリム 日本語版には誤訳や適切とはいいにくい訳が存在する。そのような訳によってゲームの中ではまったく異なる意味になる文や会話が散見している。実際にゲームをプレイせずに翻訳したと見られる訳、ゲームの世界観を誤解しやすい訳、過去のシリーズの世界観を無視した訳、訳の内容によっては

[RM233]

誤訳超好き。少し前に流行ったサメゲーム、Maneaterで敵ボスのシャチに、デカデカとテロップで「頂点捕食者オクラ」って訳されたの本当に好き

[nisatta]

「スカイリムのMODで一番好きなのは月をニコラス・ケイジの顔に変更するやつ」意味わからんと思ったがそのままやった（https://twitter.com/daiske_x/status/528235119518023680）