電車に乗った数駅の間にハングル文字を「解読」した老父がスゴい「頭いいな…」「これぞ知性」

ヤクルト姐さん⛅マイコ💉×4 @gogospeedworld 老父、驚かせてくれる 口腔外科の行き帰り、電車内に表示される多言語表記を興味深く眺め、数駅の間に老父なりにハングルの規則をつかんだようだ。「ハングルは表音文字なのか？」「A駅とB駅に同じ表記を見つけた」「もしかして『シ』は 시 と書くのか？」と思い出しながら裏紙に書いてみせてくれた↓ 2023-03-31 18:32:54 ヤクルト姐さん⛅マイコ💉×4 @gogospeedworld 表示を脳裏に焼きつけてその通りに書くから手書きのハングルにしては形が不自然だけど、ちゃんと捉えていてビックリ。他にも「表音文字ということは…同音異義語も多いのか？」「日本語にない音も書けるんだなあ」とも言ってて驚くばかり 気づきポイントとアプローチが老父らしかった 2023-03-31 18:32:54 ヤクルト姐さん🌗マイコ @gogosp

[nicoyou]

頭がいいというより、風景と化しているものに引っかかりを覚えて思考するというのが脳が働いている若い証拠だなあと

[gameshop-aki]

例えば「しながわ」→「시나가와」「かまた」→「가마타」って対訳の答えが目の前にあるんだから「解読」ってほどでもなくない？この父さんがハングル表記に興味を持つところから始めて頭がいいのはわかるけど。

[hisawooo]

通院に同伴してくれた娘の仕事に敬意を払ってこのような話をしたのでは。良い親子関係が察せられる。

[opnihc]

地頭の良さもあるけどノーヒントでなんとかしなきゃいけない無茶ぶりの状況とそれを乗り越えた経験がヒントを掴み取るセンスを磨いてきたんだろなあ。こういう人と話せる機会があるのはすごい得してる

[demcoe]

駅の案内板はロゼッタストーンってコト？

[m_yanagisawa]

シャーロック・ホームズ・シリーズの「踊る人形」を彷彿とさせる話

[tsutsumi154]

今までこんなに見かけるハングルに興味も持たない本当の知性とは

[tvxqqqq]

ローマ字と似たようなものだから法則だけ理解すれば、意味は分からなくても読みだけなら割とすぐできるようになる。駅のハングル表示に憤ってる方々もハングルのお勉強したらいいのにね

[cinefuk]

明治の昔より「漢字廃止論」はあるけど、それが実現したのが韓国なんだなあ https://globe.asahi.com/article/12738692

[haru-k]

日本語にない音も書けるっていう発送まで行けるのがホントすごい

[petronius7]

合理的な字なので以前韓国旅行前にハングルの読み方を1時間位睨んだら、時間はかかっても一応読めるようになった。あの看板の文字「레스토랑」は何だろ「レストラン？」、あ、韓国語でもそう言うのか！。位に。

[kaloranka]

老子がすごいって見えたから、そりゃ老子はすごいだろうって思ったらちょっと違った

[frontline]

異世界ならぬ異文化環境に準備無しで放り込まれた経験がある人なら、同じ感じに仕上がる気がする。「物事を観察せざるを得ない状況」を体験した人の振る舞い。確かに強い。

[raebchen]

すごいな🤯 ある天文学者が書痙で○ーテン飲み始めたら、同僚が「おかしい！」って気づいて検査して、でも脳血流量は問題なく、それでも強硬に薬やめさせたら改善したと😳 頭いい人の脳血流量は標準より多そう…😳

[canadie]

そこまで分析してるのに「つ」とかの例外ハングルに言及がないのが嘘松感ちょっとあるかな… 今まで興味全くなかったって前提も…https://www.j-cast.com/2016/11/20283866.html?p=all

[safety2780]

すごい

[tohima]

初めて電車に乗ったんか？？

[pixmap]

10分で気がついたというのなら、これまで数十年何やってたんだ、ってことにならね？

[osakana110]

既に判明してる文章との対比は暗号解読の基礎の基礎だけど、電車でちょっとした時間に自分の力でふと気付きを得るとは、普段からボーっとせずによく考えを巡らす人なんだろうね。

[myogab]

ある意味、老化のお陰かもな。雑多な情報が気にならなくなり瞬時に流れ去る刺激が頭に入らなくなってるから、駅名とか一部の情報だけに注目が向き、法則性に気付けるほど暇だった～とか。

[ackey1973]

かなり前から、一部の人がウザがるくらいにハングル併記は一般的になってるけど、今まで興味を持たなかったってところに興味がある。ハングルが表音文字って、わりと知られてると思うけど。

[pwatermark]

よっぽど暇だったんだろうね

[ultimatebreak]

俺の脳はただの記号としか認識していない…

[mitz_008]

これ系のやつは脱出ゲームとかやってる人間ならすぐ解けるぞ。

[toaruR]

まず、解こうとする姿勢よな(*´д｀*)人生が豊かになる

[monacal]

解読っていうか、規則性がありそうなものは規則を無意識に探すよね。あと渋滞ハマって暇なときにナンバープレートの4桁に四則演算はめ込んで10にする遊びしたりさ。そういう遊びの延長だと思うけどあんまやらんの？

[NOV1975]

僕もこれやったことあるけど、「日本語にない音」の話はどうなってるんだろう。ひらがな一対一対訳じゃなくて、韓国人が発音しやすいように補足した韓国語表記みたいなのがあるのかな？

[RIP-1202]

あれ、音と合わせて見てると、なんとなく、鼻口舌の形も表現されてる雰囲気があって感心する。

[camellow]

発音に関する情報が無い環境で日本語の駅名のハングル表記だけを見て日本語にない音の存在に気づくってのはどういう事だろうか。ツイ主は韓国語通訳なのね。お父さんは話を合わせてくれただけでしょうよ。

[surume000]

脱出ゲーム一緒に行きたい

[magnitude99]

TBS系列は韓国語能力が出世の鍵だとSNSで某アナが漏らした。熊本市などで中国人参政権付与と工場敷地買収など、不動産や企業・資本を中国が買収、日本語教育半減、次第に貧困化・知能低下の日本人は彼らの奴隷になる。

[daruyanagi]

“いきなり異世界飛ばされても何とかなりそうな人だ”

[ROYGB]

基本的には２つの組み合わせだけど、Ｌみたいなのが下に付くのは３つ。

[u-li]

“自分が知らないだけで何かしら規則性があるのだろう」と考えるあたりは長年「物理」というルールを駆使して仕事をしてきた習い性かも” “世の中には我々の文字で表せない音や苦手な音があることが身に沁みている

[taiyousunsun]

未知の言語を対訳とあわせて幾つか読んで、文法や単語の意味含めて類推して問題文となってる一文を解読するっていう競技あったよね。以前何かでバズった時に解いてみた記憶がある。

[xlc]

そのくらいの知性の持ち主が長年ハングルになんの興味もなかったのがすごい。(眉唾と言ってます)

[shea]

なろう系で似たやつあったよな

[rider250]

ホームズ譚の「踊る人形」を思い出した。小学生の時に読んで「英語でもっとも頻出する文字はE」だとか解読の手順というかとっかかりというかをホームズが説明してるのを「へえ～！」と超感心したモノだった。

[kamezo]

はー、回転早い。規則性があるのは一目瞭然でも、その先が／ツイ主さん〈日韓医療通訳者a.k.a.多言語リテラシー講師、多言語支援センタースタッフ〉なのね。それまでの会話なんかもトリガーになってそう。

[trashcan]

野生のシャンポリオン