仕事のメールを『偽中国語』に変換してみたらテレパシーかってくらい要件がスラスラ頭に入ってくる「ひらがなの存在…」

もにゃゐずみ @Monyaizumi 「仕事のメールを偽中国語翻訳にかけると主旨だけ超速で読める」という裏技を発見した ビジネスメール、もしかして漢字しかほぼ情報性を有していないのでは……？ pic.twitter.com/pbjXNgGBjN 2023-07-17 13:42:19

[xlc]

中国語は漢字だけで意思が通じるので、漢字だけで意味が通る文章になることはある。日本語は中国語に比べて冗長な訳だが、そのほとんどが敬語表現に使われている気はする。

[TriQ]

意味は伝わるけど全然直感的ではないだろう。例えば「納品数間違」は直後の「大変申訳」を見るまで自分と相手どちらが間違えているかわからない。

[RySa]

明治初期の日本を旅した旅行記「イザベラバードの日本の旅」に、当時の日本の手紙は形式ばった挨拶や言葉使いに文字を多く使い長い、と書かれていた。この辺りは明治から変わっていない。

[inatax]

漢字がすごいというよりビジネスメールの情報密度がスカスカなんだよな。必要なのは「肩の上の秘書」

[togetter]

端的でわかりやすい！意味だけ知りたいときは偽中国語の方が時間短縮できそうだ！

[petronius7]

中国語を勉強している人間としては主語がことごとく抜け、語順も妙で文章になっておらず気持ち悪い。日本文でも「私が間違えた」等一切書かず、事故ですと言い切る主旨で責任逃れ感が高い文章。

[perl-o-pal]

助詞が冗長とか言っている人は義務教育自体必要なさそう。習ったことを活用できないから。

[mr_mayama]

仮名より候とか使った方が容量は圧縮できるよなとは思うがこれは理解できない。

[bean_hero]

ある種のライフハックというかある種の非破壊圧縮というかw

[quick_past]

～いただいた、～ではなく、と言ったひらがな全部消しは余計ややこしいから、できるだけ似た意味の感じで代用して、語の並びを中国語風(申し訳ない->申訳無->無申訳)にしたら、もっとそれっぽくなるかも。

[koo-sokzeshky]

“大変申訳” ワロタ。内容語と機能語みたいな、と思ったけどちょっと違うかな。もちろん平仮名にも重要な情報はあるが、バリエーションが限られているのでパターン認識で補完しやすく、逆に漢字部分は候補が無限

[spark7]

実際、漢字やカタカナ部分だけ読んで処理してるよな。/ 意味もなく、柔らかいという理由で「〜さま」とか漢字をひらく謎ビジネス用語も、このメソッドで省略対象になって良い感じ。

[gwmp0000]

友達と偽漢文メールした思い出 "漢文を漢字仮名交じり文にした千年間を超速逆行してる感じがあってすき"

[imlv40]

謝謝茄子！

[m0zz-neko]

相手のメールをAIで自動要約してくれるoutlookアドインがくるのか？

[yetch]

FF8の風神ですね

[chokovi]

漢字だけを抜き出して読むアプリとかあるよね

[isayo]

かんじはひょういもじ、ようするにえなのでいみをちょっかんてきにりかいできるんでしょうね。

[TETSUYA01]

英語やカタカナを使わない、ひと昔前のメール文だからだろ。ChatGPTとかコンプライアンスとか固有名詞や外来語も漢字にしてみろよ。途端に意味わからなくなるぞ。

[Barton]

我輩、内容一読把握。理解速即。日常会話使用考慮。電子信等使用可。文字数少、伝易。

[taiyousunsun]

漢字とカタカナだけ読むってのは割と昔からある定番の速読テクニック。

[mobits]

正規表現で漢字だけ残せばいい件

[tuka8s]

これは確かに。中国語ではないけど、言語によって仕事の効率にも影響ありそう、、、

[megusuri106]

わかりやすい

[Akech_ergo]

「本日12時までに私が直接お届けします」→「本日12時私直接届」。後者は12時ちょうどに来るのかなと思うので11時半とかに来られたらびっくりする。

[mazikay]

使えそう

[ffrog]

速読に近いよね

[yosio_ism]

変換後の理解内容が合ってるか確認する作業が必要になるから結局遅いと思う。もしその確認作業が不要なメールなら最初から読む必要ない

[mze]

可読、可読。我又可読也

[undercurrent88]

詫びてる側が迷惑かけた側にこれを送って火に油を注ぐことにならなければええんちゃう

[napsucks]

日本漢字党というミームがかつてあったな。歌とかもあった

[Wafer]

？「吐下さん、遊んでないで仕事してください」

[you1]

速読のコツは平仮名飛ばすこと。 どーでもいい記事とか、すごく早くなる。

[watto]

江戸時代の「候文〔そうろうぶん〕」が、だいたいこんな感じ。

[tiger-kirin]

「せず」「ませんでした」がひらがなな以上、ビジネスで使うのは無理筋