インド人の同僚がいつも語尾に『…』をつけるのでどういう意味を含むのか気になる→特に悲しいわけではないらしい

Kiki /كيكي 🇬🇧🇯🇵 @kiki_alyabaniya インド人の同僚のチャットいつも 「okay…」 「thank you…」 って点々で終わるの、日本語感覚で見るとすごく悲しみに満ち溢れてるように聞こえて、私なんかしたか？ってなっちゃうけど、旦那曰くインド人チャットあるあるらしい。 2023-09-26 18:04:28

[kujira_aoi_blue]

　体調不良で休みますって連絡すると「お大事に……」って上司が返してくる。体も辛いのに精神的にも追い込まれる。でも上司本人が追い込むつもりで「……」を使ってるとは断定できないがどう言う意味なのか気になる

[frothmouth]

''なんで点々つけんねんと聞いてみたら慎んでいるらしいです…ほら…ちょっと慎重な雰囲気感じますよね…？クールな感じも滲み出ちゃってて一石二鳥かなみたいな........''

[togetter]

国によって伝え方やニュアンスって少しずつ違うんだね…気をつけないと…！

[tasknow]

ハイコンテクストすぎる

[mionosuke]

言い出しにくい続きがあるのかと思っちゃって、「..and what?」って返しちゃう。