アメリカでは寿司のことを「オマカセ」と呼ぶのだが、そこから「ミニカセ」なる謎ワードが爆誕していた

yukimusi et al. ⛰ @yukimusiii アメリカでは寿司の盛り合わせを「オマカセ」と呼ぶのだが、そこから転じて小盛りのオマカセがミニカセとなり、「寿司盛り合わせ＝カセ」の構図が生まれることに pic.twitter.com/pVnZoE0dub

[dogdogfactory]

「ヘリコ・プター」を日本人が「ヘリ・コプター」だと思ってしまい、そこから「救急ヘリ」などのワードを生み出したのと似てる。

[srgy]

「積ん読　→　Tsundoku　→　『doku』の方が残って、Steamの積みゲーが『Steamdoku』になってしまう」みたいな https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45002434

[entok]

和製英語とか作りまくってる側なので文句が言えない

[WildWideWeb]

日本の寿司界も。「トッツォ」って何だよの件、有名なので既出かも。 https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2109/08/news157.html マリトッツォ旋風ついに和食にも　シャリ＋ネギトロ＝「すしトッツォ」爆誕のきっかけを聞いた

[shQ_Ch]

「Mini Kase」の語感、すげえ可愛くて、いとしくて抱きしめたくなる感じ

[halpica]

和製英語を気持ち悪いっていう米人の気持ちがわかった。

[Gelsy]

ステカセキングとかいう回転ずし店の食品廃棄問題から生まれた悪魔超人がいた気がしてきた

[wata300]

逆成ってやつやね。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%86%E6%88%90

[mak_in]

オマカセ！！というのが和食屋での通っぽいムーブらしいので、新しい通っぽいムーブが生まれても不思議でない。むしろ現地で新しい文化が生まれるのは浸透してる証左でもあるので、嬉しいよね

[greenbow]

調べてみたら dictionary.com には載ってた。発音は「オマカーセ」 https://www.dictionary.com/browse/omakase

[girled]

言語の進化って背景をすっ飛ばすとあさっての方向にぶっ飛んでいくのか。ミニカセキング

[samasan-tabasan]

絵文字が英語圏でemojiとして受け入れられて、memojiだとかanimojiだとかが出てきて「moji＝絵」になってきてる! って件と同様なw

[hick34d5]

"じゃあデカいのはラジカセじゃん" 草

[fukken]

ラテン語で箱を意味するcapsaに由来し、英語のcaseやイタリア語のcasaと語源を同じくするってそらまめちしきのお姉さんが言ってた

[nori__3]

発想が日本語っぽい。単語を略して四文字にするというのは。メニューに書いてるって事は店発信？お客さんが使うからメニューに載せた可能性もあるが。

[odakaho]

寿司の盛り合わせがオマカセってとこまではなるほどーとなった

[puhu208n]

Kaseってチーズじゃん / 「ヘリコ・プター」は英語でも割と驚かれるネタだけら日本語関係ない

[cl-gaku]

高級品のみを指す言葉が文化を渡ったときにジャンル全体に降りてくるのは他にもありそうだ

[ysksy]

トップブコメ勉強になる。元はフランス語でエリコ（螺旋の）プテール（翼）だった

[nlogn]

日本で「スーパー」が爆誕したのに似てる。

[dragons004]

オマカセっていうのか。知らなかった

[kou-qana]

リプ欄"じゃあデカいのはラジカセじゃん"　笑

[tukanpo-kazuki]

Sandwich だったはずが◯◯サンドになったのと一緒だね

[nobububu]

Omakaseだとka にストレスつけたくなるはずなので、部分的に抜き出すなら Kase になりそう。わしら、パソコンとかワープロとか言ってるんだから、それくらい許そう

[geerpm]

ヘリコプターの誤区切りと略語は別の現象なイメージ。ポリス→ポリみたいな前二字の省略形だと思ってた

[khtokage]

あー、好き笑　「sewing machine→ミシン」　「『ハイジャック（乗っ取り一般）が日本で『ハイ（高いところ、飛行機）+ジャック』と解釈されて『バスジャック』『渋谷ジャック』」　こういうのも笑

[n_y_a_n_t_a]

「寿司のことをオマカセと呼ぶ」の段階でダウトといいたくなる

[Rambutan]

quadcopterやmulticopterという単語があることを考えるとヘリ・コプターと勘違いしているのは日本人だけじゃないと思う

[faifan]

関係ないけどブコメで唐突に「ステカセキング」という昔空想科学読本で読んだ懐かしい名前が出てきて和んだ

[yuchicco]

よきかなよきかな

[mobanama]

"アメリカでは寿司の盛り合わせを「オマカセ」と呼ぶのだが、そこから転じて小盛りのオマカセがミニカセとなり、「寿司盛り合わせ＝カセ」の構図が生まれることに""英語で柔道着や空手着のことを "gie"（＝ギ）という"

[yamuchagold]

積ん読の「doku」を残さず「Tsun」を残せば「Tsunteam」とか「Tsteam」になったのかな。

[tonocchokun]

大きいサイズのおまかせでラジカセを早く発明するんだ！

[death6coin]

“和製英語じゃなくて米製日本語か。 twitter.com/yukimusiii/sta…”

[quick_past]

え・・円安で料金が高く見えるだけだから・・・（震え声）

[circled]

無線通信で寿司を頼むこと → 「ラジカセ」

[stabucky]

「日本に行くから ひらがな くらいは覚えていこう」という、意識の高いアメリカ人が日本に来て「寿司屋で「おまかせ 3000円」だって。寿司の盛り合わせのことを「おまかせ」と呼ぶのか」と誤って理解したらしい。

[hatebunbun]

「カツ」が日本風の食事を指すことになり、カツの入ってないカツカレーやカツサンドが爆誕してる現象と似てる。https://togetter.com/li/1940439

[yamada_k]

まとめタイトルが間違っているのだが... ／ 日本でお任せだと値段が書いていないことも。

[migurin]

ミニカセかわい♡