言語によって同じ人の名前が全然違うということについてゆるく語る人たち

フランス史(?)でアンリという名前の人物が三つ巴で戦った戦争が、という話に対するフォロワーさんのつぶやきから始まる人名の話。 右さんの微妙な迷言のおまけつき

[cad-san]

バハムートとベヒーモスが両方とも出てくるゲームの話はここで良いですか？

[u_eichi]

阿修羅とアフラ・マズダー、弥勒とミスラ、迦楼羅とガルーダ等々の関係を広辞苑で発見しては悶絶してた中二時代。

[take-it]

源義経＝チンギスハンですねわかります。

[sds-page]

「モーニングスターよりモルゲンスタインの方がかっこいいよね」派です

[shoot_c_na]

ニーヌ・マッケンジーと新沼謙治が同じ人物を指してたのには、驚いた。

[watto]

またしても出遅れて悔しいんで安禄山＝アレキサンダー説という怪しげなのを投入しておく。

[arvante]

聖書の人物を英語読みしたときの神秘性の下落率は異常。例外はジーザス（とジューダス）。この二人はよそで使われないからね…。

[ktasaka]

エルキュール=ヘラクレスを知っているとポワロの短編集に「ヘラクレスの冒険」ってつく意味がわかると思うなり。

[mahal]

ところで、王侯に関しては基本的に自国語読みでの表記が慣例となっているので、ウィキペの英語版で大陸の君主とか検索すると、やたら苦労したりする。何でフランシス・ジョゼフで探さなあかんねん、的な。

[miyakawa_taku]

オドレイ・トトゥがオードリーから、マーチン・ルーサー・キングはマルチン・ルターから名前をもらってるんだ、ということに気づいた時はすげえ！と思いました。

[hidea]

ああ、知り合いがモンスター名の綴りが一緒じゃ〜!! と苦労してたのはコレか。

[alloreverything]

ルイス＝ルイージ＝ルートヴィヒ＝ルイ＝瑠偉

[KasugaRei]

英語版ウィキペディアではサンクトペテルブルグがセントピーターズバーグにリダイレクトされるのね。（https://en.wikipedia.org/wiki/Sankt_Peterburg）印欧語圏の人って地名人名のエキゾティシズムを感じにくいのだろうか。

[shino-katsuragi]

「それ同じ港だよね」ってネタはたまに職場で出てくる。そっち英語読みじゃん、みたいな。/スレイマンはソロモン。

[nagaichi]

吉川弘文館の『世界史年表・地図』についてるアレを手始めに、http://reichsarchiv.jp/%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF/%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%83%91%E4%BA%BA%E5%90%8D%E5%AF%BE%E7%85%A7%E8%A1%A8 あたりから深みに。

[susahadeth52623]

（西から東へ）アレクサンドロス→アル・イスカンダリヤ→イスカンダル→スカンダ→塞建陀天→韋駄天（という説があります）

[zaikabou]

エドガー・アラン・ポーと江戸川乱歩とか（違う）

[tatage21]

チョピンとは俺のことかとショパン言い。ポーランド語ではショペーンらしいね。フランシスコ・ザビエルのザビエルもザビア・クガートのザビアもスペイン語読みならハビエルだね。

[Harnoncourt]

楽器屋でピアノ弾いてるときに外人に逆ナンされたんだけど、彼女がいってた「びえーとふぉーふぇえん」がベートーヴェンのことだと認識するまでに数十秒を要しました。

[ustar]

チンギスハーン→源義経

[yamadar]

こういうネタ大好き

[usamyu56]

よくよく考えたら漢字でも同じ事起こってるんだよな。あんま気づいてないけど

[agricola]

アル・イスカンダル＝アレキサンダーだろ？アル取ったらワケわからないのは当たり前じゃボケ。

[tswat]

“Passion”

[orangehalf]

アレクサンダーとイスカンダルが同じってマジか..

[fab-lab]

ピーチ・ジョンは桃太郎。　千趣会が「こけし千体趣味蒐集の会」は知らなかった…。

[whirl]

お前平田だろ

[stella_nf]

本人の発音を元にしても、カタカナにしてしまうと全然違って聞こえるんだろうな。

[lieutar]

使徒の英語読みの親しみ易さは異常。

[technocutzero]

ピーターソルバーグからペーターソルバーグからペターソルベルグに

[xga]

id:BigHopeClasic ブルトン語（ブルターニュ語）ではGwilhermらしく http://www.behindthename.com/name/guillaume ブリソン諸語では 「v」が「gw」に変化するようです https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%AA%E3%82%BD%E3%83%B3%E8%AB%B8%E8%AA%9E

[kash06]

ルカでもルークでもかっこいいのに、なかなか「せいるか」と読んでもらえない聖路加さん、ちわっす！

[Louis]

ベテルギウスとビートルジュースとか？

[yogasa]

日本でも中国の皇帝日本語読みしたりするしな(しこうてい、とか)

[Zephyrosianus]

地名とカイロがアルイスカンダーリヤとかも面白いよ！人名なら角川歴史辞典の付録が見やすい。チャールズ、シャルル、カール、カルロス、カルロ、カロルスあたりは初級レベル。

[buhikun]

「バヴァリア・ミューニック」ってわかるかい？「バイエルン・ミュンヘン」の英語読みだぜ(ﾄﾞﾔ

[tweakk]

これ知らんかったw「戸田奈津子訳における 『passion play→情熱のプレイ』」

[napsucks]

アレキサンダーがal-Iskandarでイスカンダルだったとは・・・まだまだ世の中知らないことだらけだわ。

[debriel]

天使にラブソングを の冒頭で「ヨハネとパウロと〜」って先生が言うのに対して「ジョンとポールはビートルズ」みたいな返ししてたの、時間差で意味理解したの思い出した