ピザハットのチラシに載ってる英文が酷い「中学生レベルの英語だぞ…」→犯人はこいつだった!?

Oguchi T／小口 高 @ogugeo @KS_1013 二つ目の画像の英語も、最初の文字が大文字になっておらず、カンマの後にスペースがないですね。かなり残念な状況です。 2016-04-29 18:28:10

[kenken610]

ピザハットのチラシを作る仕事は中学生レベルの英語学習が身についてない階層の人にも門戸を開いている（ただし最低限の検索スキルは要する）という明るいニュース

[ackey1973]

でも、言いたいことは伝わってる。東南アジアやインドあたりでは、このレベルでガンガン話しかけて商売してる人は山ほどいて、そのたくましさは多少見習っていい。

[point2000]

少なくとも日→英でのGoogle翻訳の精度ってここ数年あんまり上がってないよね…なんで？

[en-en-ra]

Google様が間違えるわけないだろ、人間の英語が間違ってるんだよ

[IzumiMihashi]

日本語の宣伝でも、キャッチーな文章は非文に近い。こんな短い文章でこんなに凡庸な発想なのに、文法的にただしかったら埋もれるだけ。

[pilpilpil]

中国やアジアに行くとグーグルさんに聞いんたんだろうなと思われる意味不明の日本語（のような言語）に出会えるよ。

[stella_nf]

これがGoogleに支配された世界だ

[goldhead]

翻訳はデザインが確定してからにしましょうとかいって、デザイナーが仮にウェブ翻訳で適当な英文入れて、結局なんかスルーされてしまってという流れが目に浮かぶ。

[kidspong]

デザイナー「英文が間違ってたらクライアントが指摘してくれるだろう」クライアント「デザイナーが出してきた英文だから正しいのだろう」という悲しいすれ違いで世に放たれてしまったと予想。

[new3]

Don't you brain broken? at that time,meditate! Terrible, terrible.

[brimley3]

犯人わかっちゃったんです（byケイゾク）

[nagisabay]

( ﾟ∀ﾟ)・∵.＞ピザハットのチラシに載ってる英文が酷い「中学生レベルの英語だぞ…」→犯人はこいつだった!? - Togetterまとめ

[petigearfox]

英語の間違いって徹底的に叩かれるけど、叩いてる奴らのほとんどは、たいして英語なんて出来ないだろ

[gui1]

ヽ(・ω・)/ｽﾞｺｰ

[adsty]

Google翻訳の処理結果と一致。それを考えるとカップヌードルCMの「hungry?」はシンプルで良かった。

[hhungry]

少し前まで「エキサイトする」って動詞だったのにな。

[shimokiyo]

外注のなのは当然として、文字の最終チェックは必ず内部でやるからミスだろうな。外資でも日本支店の社員全員を英語必須にすると採用しにくいから英語できない社員も多いはず。

[otchy210]

「お腹空いてませんか？」の機械翻訳に失敗するの、さすがにびっくり。そこまで精度低かったっけか？？

[cloudliner_tweets]

「これがGoogleに支配された世界だ。僕たちの未来を取り戻さなきゃ！」

[Hiro0138]

みんなexciteしすぎですw

[ktra]

機械翻訳によって言語の壁が取り払われる未来がまだまだ遠いことがよくわかる出来事／というか日本語と機械翻訳との相性が悪すぎる。西洋言語同士や中英はわりと使い物になるって話

[gyu-tang]

www

[kamanobe]

正しい炎上マーケティング戦略。

[EnnuimaZ]

これのYahooみたいな流れ弾大好き

[river_side]

"お前かーいｗｗｗｗ"これしかええ言葉が見つからんわ

[hesocha]

塾で教材として使いたいｗ

[tomoyarn]

Google翻訳が犯人というのは推測だよね？こんなの鵜呑みにしてGoogleを叩くような人と、こんな英文を載せる人との差はあまりないと思うよ。

[raitu]

ピザハットのチラシ英文の誤りとGoogle翻訳結果の誤りが一致

[grouper]

権威や権力に疑問を持たず、言われたことしかできない社会人の集まりの象徴やな。大企業でもないのに大企業病？ この場合の疑問も持たず逆らうこともしない最強の権威は、Google翻訳やな。みんなの先生やし

[tatsunop]

仮コピーだった文章が各種手違いが重なってそのまま表に出ちゃった系の案件な気がする。

[bullet7]

機械翻訳使うときには敬語はやめましょう「お腹空いてませんか？」→「お腹空いてますか？」

[dgwingtong]

Googleで人が死ぬまであと半歩！

[shinichiroinaba]

.@annko_1773 さんの「ピザハットのチラシに載ってる英文が酷い「中学生レベルの英語だぞ…」→犯人はこいつだった!?」をお気に入りにしました。

[ogi1i1]

普通にキャンペーン打つよりも、炎上により広く認知してもらえてよかったじゃん

[rurida-01]

こういうの見ると翻訳家やってる夫は、「しばらく失業しなくて済みそうだ」と喜びます。

[kaitoster]

外資系企業でも英語が出来るとは限らないか・・・。

[trashtoy]

以前中国企業が同じことをやっててニヤニヤしていたらまさかこんなところに模倣犯がいるとは

[chirico-music]

なかなか気楽で良い

[ga_kun]

中華製品の怪しい日本語みたいな

[Baatarism]

Googleか。