日本人にとって中国語の発音が難しいのはなぜ？日本語に旧仮名遣いが存在したのはなぜ？がわかる表が話題！「すげー勉強になる」

@twinrail さんが『「日本人にとって中国語の発音が難しい理由」とか「旧仮名遣いが存在した理由」とか「韓国で漢字を廃止できた理由」とか「日本で漢字が廃止できない理由」あたりが何となくわかる』とシェアした表が勉強になると話題になっております。

[doas1999]

マー、マー、マー、マー💢

[quick_past]

日本語が表記上すごくいい加減で、n/m/ngがん/ん/んorんぐとか、サ行になぜかshが混じってんのに話者はその違いを意識してないとか、ゆるやかに声調はあるのに普段意識しないから外語習得時にド素人になるとか・・・

[saboten0412]

軽い気持ちで中国語かじった時、ピンインの読み方と四声のややこしさで挫折した思い出がある

[cider_kondo]

表貼ってる人間が、よくいる「思いつきでてキトー言って詳しい人にたしなめられる系」そのものなんで、表自体もどの程度信じていいか疑ってしまう。勿体ないことだ。

[wind_sky86]

江戸時代には全て「こうしょう」って、そもそも江戸時代に漢音漢語を広く使ってた気がしない。漢語をそう使わない暮らしの中で無駄な発音を削いだからでは。

[shidho]

日本語の同じひらがなが同じ読みを表すと思ったら大間違いなのが実は日本語の怖いところで、日本語を習ったはずの日本人ですらそのことに気がついていない人がけっこう多いという。

[kitamati]

あ〜大陸から離れれば離れるほど単純化されていくってことなのかな。ベトナム語にも中国語の名残あるよね。（単母音12、声調6種とかマジキチ進化してるけど）

[wbbrz]

日本語にも「長音短音の明確な区別」など他の言語話者から見たら難しく感じる発音はいくつかあるよ。/ 日本語にもイントネーションで区別してる同音異義語(花/鼻)がいくつもあるのに、中国語の声調を嫌がる不思議。

[yuchicco]

中国語話者は英語の発音じょうずだもんね。

[guldeen]

ただ逆に、中国語での漢字の発音は一字一音だから、新たに覚える分には深く考える必要はない。

[Pokopon]

同音異義が多いのはいい。おかげでダジャレが楽。

[pppptan]

仏語の勉強して英語の発音規則のむちゃくちゃさを知った思い出

[gui1]

“ ”

[paravola]

「韓国語では専門用語の括弧書き漢字はよく見かけますね」

[y-kawaz]

序盤自に自論で色々腐してる電車アイコンの人、結局終始日本語その他の文句言ってるだけで感じ悪い印象。／『日本語: 表記を変更(新仮名)したので同音異義語が大量に発生』＜この辺りは表現の豊かさにも繋がり好き。

[coco5959]

「日本人にとって中国語の発音が難しいのはなぜ？」「日本語に旧仮名遣いが存在したのはなぜ？」がわかる表が話題！「すげー勉強になる」 - Togetterまとめ: @twinrail…

[raitu]

「漢検準一級(3000字)のワイより中国の小学生(4718字)の方が漢字が読めるという事実」

[suna_kago]

中国語に限らず多くの外国語は日本人にとって発音が難しいし、問うべきは旧仮名遣いが存在していた理由ではなく、むしろそれが失われた理由だと私なんかは思いますね。

[white_rose]

日本語の声調の違いの話が書いてない、と思ったらブコメで突っ込まれてた

[ks1234_1234]

「こうしょう」

[hundret]

日本人にとって中国語の発音が難しいのはなぜ？日本語に旧仮名遣いが存在したのはなぜ？がわかる表が話題！「すげー勉強になる」 - Togetterまとめ @togetter_jpさんから

[nabeteru1Q78]

日本でツイッターが流行るのは、１４０文字で詰め込める情報量が多いからだと思うんだな。漢字のおかげ。

[dadapon]

旧かなづかいが今でも使われていたとしても、中国語の発音は難しいと思う。

[timetrain]

感情ではなく文法で声調が変わるからなあ。あれは挫折した。あと有声音無声音の聞き取り無理っす。

[hidex7777]

日本語だって表音文字無いだろ。無意識に使い分けたり他人の発音を自分の発音で解釈したり。サ行とかタ行とかダ行とかハ行とか（略）音声学的には無茶苦茶だ。

[tetumusi]

ぐわー、それ言ったら身も蓋もないわべ！ ●日本人にとって中国語の発音が難しいのはなぜ？日本語に旧仮名遣いが存在したのはなぜ？がわかる表が話題！「すげー勉強になる」 - Togetterまとめ...

[eroyama]

よく知らない人が適当に言っても正してもらえるなら世界の物事への認識は深まるんで、世界は前進してるんじゃないの

[honohox]

外国語全般に言えるが、日本語には無い子音がたくさんある。

[field_combat]

中国の小学生は4718字覚えなきゃならんらしい

[koyacorg]

日本語

[type-100]

表記と発音が混同されているような。旧仮名遣いだって、当時としても発音と表記が一致してないはず。

[mahal]

しかし、こういう話がバズる辺りを見ると、以前やはり話題になった「日本語非特殊論」( http://togetter.com/li/852795 )とどっちが正しいんやねんみたいなことは考えたりもするな。

[umiusi45]

中国人の頭のいい人がほんとうに馬鹿みたいに頭がイイ理由か！

[T_Tachibana]

「難しい漢字を覚えたくないので憲法改正」現首相とかの事ですか？｜後半は後で

[tecepe]

中国語圏の人、「きゅう」って発音難しそうだよね。「きゅうひゃくえんのおかえしです」が「じゅうひゃくえんのおかえしです」って言ってるのよく耳にする。