万葉歌碑を訪ねて（その１３８９）―福井県越前市 万葉ロマンの道（８）ー万葉集 巻十五 三七三〇 - 万葉集の歌碑めぐり

●歌は、「畏みと告らずありしをみ越道の手向けに立ちて妹が名告りつ」である。 万葉歌碑を訪ねて（その１３８９）万葉歌碑（中臣宅守） ●歌碑は、福井県越前市 万葉ロマンの道（８）にある。 ●歌をみてみよう。 ◆加思故美等 能良受安里思乎 美故之治能 多武氣尓多知弖 伊毛我名能里都 （中臣宅守 巻十五 三七三〇） ≪書き下し≫畏（かしこみ）みと告（の）らずありしをみ越道（こしぢ）の手向（たむ）けに立ちて妹が名告（の）りつ （訳）恐れはばかってずっと口に出さずにいたのに、越の国へと越えて行く道のこの手向けの山に立って、とうとうあの人の名を口に出してしまった。（同上） （注）畏みと告らずありしを：謹慎の身ゆえ、女の名を口にすることを憚る。（伊藤脚注） （注）のる【告る・宣る】他動詞：言う。告げる。 ⇒参考 言霊（ことだま）信仰を背景にした語で、まじない・のろいの力をもった発言や、むやみに口に出すべき