福嶋美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "お仕事でたまに字幕の翻訳はしますが、ウェブに上げるチュートリアルやプロモーション動画が主なので、字数より情報重視になります。でもやっぱり基本は耳で聞こえるとおりに読んでほしいので、英語では文末にくる単語をどうしても前の字幕に持ってこないと成り立たない時は葛藤します。"

世の中カテゴリーの変更を依頼記事元:

twitter.com/Eugene_Roserie

1 userがブックマークコメント

記事へのコメント0件

注目コメント
新着コメント

新着コメントはまだありません。
このエントリーにコメントしてみましょう。

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

リンクを埋め込む

以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

<iframe marginwidth="0" marginheight="0" src="https://b.hatena.ne.jp/entry.parts?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FEugene_Roserie%2Fstatus%2F536055821000396800" scrolling="no" frameborder="0" height="230" width="500"><div class="hatena-bookmark-detail-info"><a href="https://twitter.com/Eugene_Roserie/status/536055821000396800">福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "お仕事でたまに字幕の翻訳はしますが、ウェブに上げるチュートリアルやプロモーション動画が主なので、字数より情報重視になります。でもやっぱり基本は耳で聞こえるとおりに読んでほしいので、英語では文末にくる単語をどうしても前の字幕に持ってこないと成り立たない時は葛藤します。"</a><a href="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/Eugene_Roserie/status/536055821000396800">はてなブックマーク - 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "お仕事でたまに字幕の翻訳はしますが、ウェブに上げるチュートリアルやプロモーション動画が主なので、字数より情報重視になります。でもやっぱり基本は耳で聞こえるとおりに読んでほしいので、英語では文末にくる単語をどうしても前の字幕に持ってこないと成り立たない時は葛藤します。"</a></div></iframe>