飯間浩明 on Twitter: "夏目漱石が「I love you」を「月がきれいと訳すべし」と言ったという都市伝説について、1970年代後半の資料原文を画像にまとめました。今のところ、これより前の資料を知りません。比較的新しい伝説であろうという考えは変わりません。 https://t.co/wwcfMHZ9lE"

夏目漱石が「I love you」を「月がきれいと訳すべし」と言ったという都市伝説について、1970年代後半の資料原文を画像にまとめました。今のところ、これより前の資料を知りません。比較的新しい伝説であろうという考えは変わりません。 https://t.co/wwcfMHZ9lE

[haruhiwai18]

"夏目漱石が「I love you」を「月がきれいと訳すべし」と言ったという都市伝説について、1970年代後半の資料原文を画像にまとめました"　→菅原都々子の「月(ry」は1955年のヒット曲。／なお、http://bit.ly/1Tarlcn

[buhikun]

尾崎豊「♪アラ～ヴ～　今は中央競馬では　走ってないよ～　アラ～ヴ～　逃れ逃れ辿り着いた　この園田～♪」＼(-＿-;)ｵｲｵｲ

[kutsushita1000]

「月がとっても青いから」もガセかも知れないけど、続く歌詞の「遠回りして帰ろう」から想像を働かせると、つまりはもっと長い時間一緒にいたいです（何故ならあなたを良く思っているからです）ってことかな。

[fuktommy]

月がきれい = あなたと見る月はきれい = I love you という解説を聞いてやっと意味がわかったんだけども、月が青いだとさっぱりわからないなあ。1970年代だとまだほとんど生まれてないしな。

[white_rose]

これほんとうんざりしてた。ネットで広まってる言葉に対する指摘や豆知識はたいていデマ

[ackey1973]

“月がとっても青いから〜♪”は、ばあちゃんが好きな歌だから知ってたけど、月がとっても青いってどんなん？月って普通は白いじゃんと子供心に思ってた。菅原都々子の歌声って、特徴あって耳に残るんだよな。

[shikiarai]

増田で見た（見てない）

[quick_past]

まっすぐ自分の意志を言うことに抵抗がある日本人が生んだ、「日本語の奥ゆかしさ」という伝説。不明瞭で、個人的には、相手の解釈に甘えきった説明の足りない日本語の、めんどくさい理由の一つ

[KoshianX]

これは定期的に出しとかないといかんやつだなあ

[sds-page]

月が青いって綺麗ですらない

[filinion]

…！　あれも都市伝説だったのか…。もう「偉人の名言」の類いは基本的に疑ってかからないとダメだな…。

[d-ff]

翻訳はどこまで直訳で頑張れるかが勝負だと思っている｜ちなみにデート中に夜空にかかる月に言及した男がドイツのスパイと発覚するミステリーがある。

[tatage21]

http://togetter.com/li/879905

[a-lex666]

あなたもＳＦ作家に（ｒｙはどこいったっけかな