内田樹 on Twitter: "「飛しょう体」ってflying object のことですよね。それがなんだかわからないということは、unidentified ということですから、これからは「北朝鮮がUFOを発射」に表現を統一しませんか。 https://t.co/2PkCwbBvu2"

「飛しょう体」ってflying object のことですよね。それがなんだかわからないということは、unidentified ということですから、これからは「北朝鮮がUFOを発射」に表現を統一しませんか。 https://t.co/2PkCwbBvu2

[takumikabu]

Unidentified North Korean Object...

[takehikom]

それでもいいわ 近頃少し 地球の ツイートに 飽きたところよ

[ytn]

Projectile に決まってんだろ。専門用語を俺センスで適当に訳しちゃうのは素人であってアカデミアのやることじゃない。こいつに知識人ヅラされたくない。

[doroyamada]

北朝鮮が放ったものというのは分かっているのでidentifiedなのでは。

[kotetsu306]

「飛しょう体」ってprojectileの和訳だっけ。液晶プロジェクターとかのprojectなので「投射体」のがかっこいいと思うんだけど

[Outfielder]

なんで内田先生は北朝鮮ミサイル問題の矮小化に熱心なの？

[ftq]

飛しょう体のしょうたいは！？

[burnoutdog]

この人、十数年前はこんなじゃなかったんですよ。ちゃんとした哲学、哲学史を語ってた。

[proverb]

「北朝鮮がUFOを発射」楽しい

[bogus-simotukare]

「飛翔体」ってflying object のことですね。それが何だかわからないということはunidentifiedだから、これからは「北朝鮮がUFOを発射」に表現を統一しませんか／安倍ゴルフ考えれば日本における北朝鮮の脅威はその程度のもん

[sanam]

飛翔体を「飛しょう体」って書くと水晶体って読みそうになる。

[raebchen]

ネイティブなら吹くぞ。unidentifiedは、「いろんな検証を重ねても、既存の何かだとは識別のできないもの」であって、少なくともミサイルだとわかってるものにUFOはひっくり返っても使えんだろが。本当に学者か？？

[viperbjpn]

projectileかなぁ。 https://abcnews.go.com/International/north-korea-launches-projectile-us-officials/story?id=64715583

[hatoken]

おじいちゃんだから仕方ないね

[a2c-ceres]

ロケット推進による空荷の運搬機が発射されました

[falkbeer]

すっかり残念な人に・・・いやだいぶ前からか

[Helfard]

https://b.hatena.ne.jp/entry/4672308017858868802/comment/Helfard

[tetsu23]

爆薬が入ってないから兵器とは言えない→ミサイルと言えない、のかな。

[kozilek]

本当に、メディアではミサイルって言わなくなった。誰に対する忖度なのだろうか…。

[whole-grain]

哲学者としての書籍は面白く読んでたのだけどなぁ。

[kathew]

隣国がミサイルを飛ばしてても大喜利しちゃうのは平和と言ってもいいのかなぁ…

[vanillableep1618]

月からナチスが円盤に乗って攻めてくる、みたいな話になってないか？（笑）じゃあ、日本はシャドー日本支部に対応して貰おうぜ。インターセプターで撃墜するんだよ。

[yajicco]

飛翔体だから「missile」じゃねえかな

[scorelessdraw]

へーprojectileなんだ。語感からはエンジン積んでなさそうな感じだけど、投石機の石とか。弾頭のこと言うのかな。

[SPIRIT_PHOENIX]

そして undefined のオブジェクトにアクセスするから、『落ちる』んですね。

[nomitori]

UMAいこと言わんでええねん

[ultrabox]

（どうでも）いいっすね

[hidenem]

バペポで上岡龍太郎さんが喋ってたUFO理論を思い出した。

[frothmouth]

🛸🛸🛸🛸🛸🛸🛸🛸　ＵＦＯが攻めてきたぞ！

[YukeSkywalker]

飛翔拳（アンディ・ボガード

[mmmmmasao]

UNKOワロタ/内田樹のレヴィナス論はいいぞ。あれを書いてくれたその一点だけで私は氏に感謝してもしきれん。

[bros_tama]

こいつはただのスノッブ．

[ackey1973]

自分のみた英文の記事では「projectile」になってたけど。翻訳たくさんやってる大学の名誉教授なんだから、海外ではどう表現してるかくらい確かめて発言された方が。

[lalupin4]

"missile(飛び道具)" だったりしないの？/ "projectile" てのがあるのか。

[junnishikaw]

確認した時点でUnknownではなくなる(「何か」と認識できた)のでUFOというものは存在しないって話を思い出した。

[tamaso]

「バールのようなもの」に倣って「ミサイルのようなもの」と