Claude on Twitter: "パリのバス車内に張られた注意喚起。日本人が人前で取り出すiPhone6は軽犯罪集団のおおきな転売利益になっています。どうか公衆の面前でスマホ（iPhone6）を取り出さないようにお願い致します。 https://t.co/V723AFf5cJ"

パリのバス車内に張られた注意喚起。日本人が人前で取り出すiPhone6は軽犯罪集団のおおきな転売利益になっています。どうか公衆の面前でスマホ（iPhone6）を取り出さないようにお願い致します。 https://t.co/V723AFf5cJ

[lastline]

日本語読めないのかな？「日本人」も「iPhone」とも限定してないよね。つかパリこええ。

[hisawooo]

パリ北駅はガチ

[NOV1975]

張り紙だけ見たら「窃盗されるかもしれないから気をつけて使ってね」にしか見えないんだけど…

[Silica]

こういう注意喚起がされる背景にはこんな実情がありますよ、と、この人が知っていることを書いているだけで、別に捏造翻訳してるわけじゃないでしょ

[aienstein]

注意喚起の日本語としては冷静すぎてちょっと迂遠だけど、ちゃんとしてる。みたらぎょっとするね。日本はハイエンドなiPhone率高いので、この人が「日本人特に気をつけて」というのもあながち間違ってないんでは？

[rag_en]

10年前か20年前か、もしくはもっと前なのか、「スリに気を付けろ」て言われてた気がするけど、時代と共に変わったのはスられる中身だけなのか…。

[iww]

やっぱり治安の悪い国はおっかねーな

[tailtame]

日本人向けの日本語だから「日本人が」でいいのでは。そもそも狙われやすいらしいしな。日本に来る外国人旅行客は気軽にスマホ使えて良かったりするのだろうか。

[rennstars]

パリでは公衆の面前で世界中の人間が自撮りしてないのかしらもはや|∀・| つうか公衆の面前で取り出すなは無茶すぎて却って誰も聞かねえだろ。引ったくりを警戒する心持ちは大事だが。

[maturi]

パリ症候群 まったなしや

[guldeen]

ちなみにポーランド人オタクの「オペちゃん」氏のRTしたツイートによれば、ワルシャワのバスではそんな事は無いらしい。なにその差。 https://twitter.com/KimK91fw/status/742590454986743809

[hiroomi]

“どうか公衆の面前でスマホ（iPhone6）を取り出さないようにお願い致します。”

[twto]

Claudeさんのツイート: "パリのバス車内に張られた注意喚起。日本人が人前で取り出すiPhone6は軽犯罪集団のおおきな転売利益になっています。どうか公衆の面前でスマホ（iPhone6）を取り出さ: Claude @…

[umi1334]

ジャップはバカ

[kazu0905]

“日本人が人前で取り出すiPhone6は軽犯罪集団のおおきな転売利益になっています。どうか公衆の面前でスマホ（iPhone6）を取り出さないようにお願い致します。”