中津宗一郎 on Twitter: "日本で一番有名な聖書の一節は、「目から鱗が落ちる」かな。 有名すぎて日本語化してる。 江戸時代にこの言葉を使ったら隠れ切支丹。時代小説では絶対使ってはいけない言葉の一つ。"

日本で一番有名な聖書の一節は、「目から鱗が落ちる」かな。 有名すぎて日本語化してる。 江戸時代にこの言葉を使ったら隠れ切支丹。時代小説では絶対使ってはいけない言葉の一つ。

[mitimasu]

ばかばかしい。その論理だと、たとえば邪馬台国が舞台の小説なんて使えない言葉だらけになる。まず仏教から出た言葉が全滅。秘密とか。刀関系も×。相槌とか。馬関係も×。駆け引きとか。隋唐以後の成句も×。紅一点とか

[programmablekinoko]

「 豚に真珠」「狭き門」「働かざるもの食うべからず」他。ツッコミを入れるとか野暮な真似はしないが、漢籍や仏典に比べると圧倒的に日本語化の歴史が浅いので歴史小説だと違和感がある。一種の故事成語なので

[Kuw]

「地球」と言う言葉をエウメネスも思いついた的なノリなら大丈夫(ヒストリエ

[BIFF]

知らなかった。『日国』に新約聖書の「使徒行伝」が出典だと明記されてた。。

[tana_bata]

作家かと思ったら編集者か。。。これは微妙な

[mozukuyummy]

豚に真珠、一粒の麦もし死なずば、右手のなすことを左手に知らせるな

[sika2]

地の文なら良いけど、会話の中に出ると異和感ありありだと思う。

[minamihiroharu]

「ほっぺたが落ちる」は耶蘇の聖句にはないので江戸時代でも縄文時代でもOK！

[ysync]

ところで聖書の言う鱗って魚のよりも蛇くさくね？

[koo-sokzeshky]

創作で使っちゃいけないかはともかくとして、聖書由来ってのは知らなかったし、時代時代の日本語がどんな感じだったのかもなかなか知る機会が無いのでこういうのは面白い。

[ku__ra__ge]

大岡裁きで親権をかけて子どもを引っ張り合うエピソードも有名だな。原典ではもっと過激（子供を真っ二つ切り分ける）だが。

[Helfard]

リアルであることと面白いことのバランスは難しい。とりあえず1000年後くらいにはくぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐの発音を巡って学会内で大論争になって欲しいな。

[yetch]

落語とかどうなってるんだろう

[tsubo1]

豚に真珠とかな

[toaruR]

しらなかった＼(^o^)／

[gazi4]

目から鱗が落ちる＝白内障説があって、切開手術以前からの施術があるから、古くからあるように思ってしまう