猫の泉 on Twitter: "「口嫌體正直」＝「口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」、台湾だと報道や政治の場面でも普通に使われるようになっているという話だったが、中国の方の総領事館まで使われるようになっているのか……"

「口嫌體正直」＝「口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」、台湾だと報道や政治の場面でも普通に使われるようになっているという話だったが、中国の方の総領事館まで使われるようになっているのか……

[LuckyBagMan]

「恵体糞打」＝「恵まれた体格から糞みたいな打球」というスラングから「恵体」だけがスピンオフして元ネタ知らん人があたかも旧来の熟語のように使ってしまうインシデントのような話だ…

[Hagalaz]

日本人の心が汚れてるだけだったのか

[kaos2009]

[台湾4大紙の一つ、『自由時報』の中国批判の経済(貿易)記事のタイトル」

[sextremely]

日本のポルノ由来であれば面白くはないが・・・

[homarara]

『馬脚を晒す』とか『言行不一致』みたいなニュアンスなのかな？

[patagonum]

こんな薄い本みたいなのツイートする総領事なんだからもう手遅れ https://twitter.com/chnconsul_osaka/status/1257216037755338753?s=21 ｜もっと読みたい人はpixiv垢へ https://www.pixiv.net/users/46412277/illustrations

[cinefuk]

#口嫌體正直 ポルノ由来のネットミーム、日本文化の受容って…『チョロい傲嬌（ツンデレ）を表す、百度汉语に載る程度には一般的な中国語。発音はKǒu xián tǐ zhèngzhí（コウシエンティージャンチー）』 https://t.co/TRV3pIBK51

[kkobayashi]

どういう意味で使ってるの？？

[theatrical]

https://en.m.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%A3%E5%AB%8C%E9%AB%94%E6%AD%A3%E7%9B%B4 "Calque of Japanese 口が嫌だと言っても、体は正直なものだ" "The word was first used in 2006 in Taiwan to describe Kyon (キョン) in The Melancholy of Haruhi Suzumiya(涼宮ハルヒの憂鬱).[1]"

[gogatsu26]

「外人に中指突き出すと怒り出すから面白いぞ」と聞いてすぐやろうとする中学生みたいな

[nomitori]

なるほど　http://www.bilibili.com/read/cv3239710

[onigoy]

まんじゅうこわい…😔

[KoshianX]

日本のポルノが台湾中国の政治にまで影響してきてるとゆーことなんだろかこれ……(滝汗

[minamihiroharu]

これホントに日本のエロマンガがルーツなのか？　そうだったら面白すぎるが…