花丸豆 on Twitter: "あまりにもひどい嘘。 画像で提示されているレイモン・アロンのフランス語原文と日本語訳がまったく違う。誤訳ですらない。フランス語読める人が放置してるとこういう嘘を流される。 日本語訳にあたるアロンの言葉の出典はどこだろう？… https://t.co/dDxm1ZPsHa"

あまりにもひどい嘘。 画像で提示されているレイモン・アロンのフランス語原文と日本語訳がまったく違う。誤訳ですらない。フランス語読める人が放置してるとこういう嘘を流される。 日本語訳にあたるアロンの言葉の出典はどこだろう？… https://t.co/dDxm1ZPsHa

[Gl17]

仏語読めない前提で全く違う内容の"日本語訳"を並べて偉人の言葉でございとドヤるのが反左派の自称リアリスト。正直でないか賢くないかどちらか以外ありえない…非難してる内容が100%発信者のことそのもの。

[segawashin]

こういうヤン・デンマンばりの西洋人のガワを借りたイタコ芸、アインシュタインの予言だのチャーチルの名言だのと決まって右派側から出てくるのが興味深い。連中の根深い欧米コンプレックスの裏返しなのかね。

[take-it]

左右、リベラル・保守、なんなら最近のフェミ・オタク、あんまりそーゆーラベリングは主語がデカくなるから好きではない。個別の事案・論点について議論すりゃいいわけで、属グループ的に批判しても、非建設的。

[mirucons]

デマを流すのはすぐできるけど、それを検証するのはマジで大変なんだなと数々のリプライを見て改めて思った

[mukudori69]

訳全然違うじゃんバーカ。で済ませずに言葉の出典の追跡調査をし、はっきりするまで嘘と決めつけない公平さに尊敬を覚えてる。でもあんなの拡散しちゃう「正直でも賢くもない」人にはこの真摯さが届かないのだろう

[nowa_s]

スレッドにも出てるけど、アネクドートだよね。／仏語が分からなくても、「日本語訳」と原文は、構成が明らかに違う。少し分かると、初歩的な単語の対応が「訳」の一文目から変。正直でも明晰でもないのは誰なのか

[petronius7]

この文の対偶をとると「馬鹿な嘘つきがネトウヨです」となる。有名な社会学者は説得力が違いますね。

[mayumayu_nimolove]

あのー、こういうのを信じちゃう方も問題あると思いますけどね。こんなのがまかり通るなら悪いことたくさん思いついちゃいますけど。ツイッター民騙すのちょろすぎって思われてるんですよ。

[spark7]

「政治における選択とは、善悪ではなく、好ましいものと嫌われるものとの間でなされる」か。左派の上からな物言いが嫌われるとかよく聞くやね。そんな感覚優先な政治続けるとどうなるのか

[sirobu]

スレッド追っていくと原点は朝鮮日報っぽくて「ネトウヨそれでいいのか？」って少々思った。しかしファクトチェックのコストがバカにならないよなぁ

[Ayrtonism]

マッカーサーの発言は誤訳だったけど、あれも右派側が広めたよね。こういう事例の積み重ね見ると右派と左派って決して対称的ではないよな。

[NEXTAltair]

嘘つきは死ね

[quabbin]

使いやすい言葉だったのだろうな。しかしどーせ論拠なんてないこの程度の指摘をするのに、権威にすがらなくてもよかろうに、なんで権威に縋るのかね？

[akakiTysqe]

https://twitter.com/jenaiassez/status/1330768221872353280一番下に貼ってあるのが原文という触れ込みなんだがフランス語できなくても訳文と関係ないの一眼でわかるよね？ヴォルテールのあれだって後世の創作だと指摘した人が幾らでも

[ChieOsanai]

元ネタはヤスパースの《「知的である」「誠実である」「ナチス支持者である」この三つの属性は同時に成立することはない》じゃない？

[kassy1031]

デマ

[y-mat2006]

検証に必要な作業のカロリーからすると、少なくともネット上ではデマを言ったもん勝ちかも知れない。

[gryphon]

これ『ナチ』でも『共産主義者』でも読んだ記憶が。仮に誰かが言った記録あってもその人も引用した可能性あり。テキスト的には各種ジョーク集調査を／てかこうなったか⇒　https://twitter.com/sachirayama/status/1330363107294793730

[minamihiroharu]

こういう出羽守的な流言とかなりきり外国人って、山本七平や藤島泰輔みたいな「保守論客」のお家芸の印象が強いねえ。　今だとめいろまさんあたりの芸風か。　で、文のオリジナルはヤスパースなのかな。

[riruriru-15]

デマを正すためにかけなければいけないエネルギーにため息。

[proverb]

確かに「政治における選択は気にいるものと気にいらないものの間でなされる」だな

[tweakk]

出典見たらアロンは「マルクス主義の本を書かなかったことは後悔してない。思慮深い人はマルクス=レーニン主義に関心持たない」と言ってから友人の言葉を共感的に引用してるので完全なデマでもない。正確でもないが

[koinobori]

元ツイートの人が賢い左派だったのだろう

[ninjaripaipan]

カーペンターズの歌詞の下にネトウヨが気に入りそうな日本語を書いていると何人か釣られていた話を思い出した

[waot209]

野原ひろしの名言かよ。

[quick_past]

元ネタを追いきれないことを知っていて、デマを仮託させる手法。タイのティラピアに平成天皇の名前を付けただの、プラモートが日本はアジアの母と呼んだだのと通底

[osaan]

アロンって、出会った中で賢いと思った人は？という問いに「コジェーヴ」って答えてたりするけどね。コジェーヴはスターリニスト。

[makou]

十中八九ツイ主さんが正しいと思うけど、たまに誤訳指摘する人自身がドヤりながら間違ってるときもあるんよね。

[laislanopira]

韓国あたりから流されているデマ

[yuzumikan15]

フランス語みて訳してマキャベリっぽい？と思ったけどこの発言自体はこの人のものなのか。それにしてもこんな機械翻訳でも分かるような嘘訳よく堂々と使えるな。

[moodyzfcd]

8/8 http://ddogs38.livedoor.blog/archives/23829481.html 韓国で 2019. 8. 22同画像にハングル http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=innsbruckgir&logNo=221625069405&parentCategoryNo=65 https://orbi.kr/00029531651 http://blog.yes24.com/blog/blogMain.aspx?blogid=kyj99&artSeqNo=11199336

[aox]

フランス語の授業は殆ど内職をしていたと思うのですが一行目はちょい読めました。やはり大学まで義務教育にすべきですね

[mventura]

なるほど自己紹介になってるのだな / では無いものの証明は難しいけど誤訳文の出典が分かれば証明になるのか、大変だな。

[rgfx]

アンチリベラルの与太よりもこっちの正しい訳を読もう＞「政治における選択は、善と悪の間ではなく、より〔=相対的に〕好ましいものと、唾棄すべきものの間にある〔のだ〕。」