T. Matsudaira on Twitter: "近代日本で成立した訳語としての立憲（主義）であるが、その語感は文明開化としての君主立憲の遺風をひきずっており、憲法を文明の作法ととらえる保守が好む言葉。樋口教授も例外ではない。日本以外の漢字文化圏ではいま、constitution… https://t.co/7QxsP6fdrh"

近代日本で成立した訳語としての立憲（主義）であるが、その語感は文明開化としての君主立憲の遺風をひきずっており、憲法を文明の作法ととらえる保守が好む言葉。樋口教授も例外ではない。日本以外の漢字文化圏ではいま、constitution… https://t.co/7QxsP6fdrh

[only_fall]

まあconstitutionalismの訳語としては違和感あるよね。歴史的に定着しちゃったけど。

[BigHopeClasic]

であればこそ、本義の保守主義者にも響く言葉としてはあえて立憲を使う方がいいだろう。

[haruhiwai18]

"憲法を文明の作法ととらえる保守が好む言葉。樋口教授も例外ではない。日本以外の漢字文化圏ではいま、constitutionalismの訳として憲政（主義）を使うのが通例"　→そろそろ立憲社会党が欲しい(ﾏﾃ

[kangiren]

立憲民政党の前進が憲政会だったなあ。

[bt-shouichi]

”立憲”は「文明開化としての君主立憲の遺風をひきずっており、憲法を文明の作法ととらえる保守が好む言葉。樋口教授も例外ではない」日本以外の漢字文化圏ではconstitutionalismの訳として憲政（主義）を使うのが通例と