クリスマスから春節まで - ひつじ泥棒２

間もなく春節を迎える中国。いつの間にか英語では「チャイニーズ・ニュー・イヤー」が定訳になっていたようで、同じように旧暦でお正月を祝う中国以外の国の人たち、例えば、ベトナム、マレーシア、シンガポールの人たちはその辺どう思っているんでしょう。あえて「チャイニーズ・ニュー・イヤー」の訳を使うのかしら。韓国の人たちなんか「いや、コリアン・ニュー・イヤーだ！」とか抗議しそうな気がしなくもない。 白菜も英語では「チャイニーズ・キャベジ」が定訳ですが、「いや、あれはキムチ・キャベジである、世界は認識を改めなければなりません」的な小騒ぎの記憶もあります。 わかりやすいからといって、安易に国名をつけるとあとあと面倒くさいことになりかねないので気をつけたほうがいいですね。それにしても、チャイニーズ・ニュー・イヤーに関してはちょっと旧暦圏の方々のご意見を伺ってみたい。 ちなみに、去年の春節は２月１２日、来年の春

[sapic]

突然の48時間封鎖…。もしも外出先で遭遇したらと考えると恐ろしすぎます。持病のある人など常にある程度の準備をしておかないといけねいのでしょうね。

[bu_kirin]

外出先で突然封鎖に巻き込まれたら…フル充電の充電器は命綱ですね。ネコさんかわいい～