九龍＝クーロンじゃない？トワイライト・ウォリアーズが選んだ読み方

パンフレットで気づいた「きゅうりゅう」読み 「クーロン」が持つフィクション性 「クーロン」読みは使うべきでない？ かつて香港にあり、おびただしいビルが密集した異様な姿で知られる「九龍城砦」。ゲームや映画の題材にもなり、日本では「九龍城＝クーロンじょう」という読みで親しまれてきました。しかし、この九龍城砦を舞台にして大ヒットした映画「トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦」では、「きゅうりゅうじょうさい」と読ませています。クーロン読みを「あえて使わなかった」という配給会社に、その理由を聞きました。 パンフレットで気づいた「きゅうりゅう」読み トワイライト・ウォリアーズは、1980年代の九龍城砦を舞台に、裏社会の抗争と人情を描くアクション映画です。香港映画としての観客動員数は歴代1位を記録。日本でもSNSに多くのファンアートが投稿され、出演俳優が雑誌「anan」の裏表紙を飾るなど、2025

[iyashi33]

ラーメンマンのフェイバリットを九龍城落地(ガウロンセンドロップ)にしたゆでたまごは流石。落地がドロップなのはおかしい？　　うーん、ゆでだから

[inose660]

なんてったって cron も『クーロン』って呼んじゃうくらいだからな。それくらいクーロンの引力は強い。

[heptapeta]

トワイライト・ウォリアーズを色んな人に見てほしいのでホッテントリに硬直するようブクマ

[ardarim]

クーロンは謎の和製読みだったのか。/ 日本は中国語の解像度粗いよね。ウォーアイニー（普通話）とモーマンタイ（広東語）が一つの歌詞の中で混在してたりするとモヤモヤする

[kotobuki_84]

この映画を観た9割の人は、無から生えて来た「トワイライト・ウォリアーズ　決戦！」に気をとられて、九龍≠クーロンの方まで気が回らない。

[kuroyagi-x]

アニメ化と映画化が進行中の漫画「九龍ジェネリックロマンス」はクーロン読みだよね。こちらは魔窟感を引き継ぎたいからこそ。

[keidge]

昔のキン肉マン世代ならラーメンマンのガウロンセンドロップで、ガウロン読みに慣れているはず

[mito2]

『九龍で会いましょう』は英語由来か

[funnnon]

フルメタルパニックの影響でガウルンと読んでしまう

[atsushieno]

cronをクーロンって読んでるIT界隈も変だわな（英語ジャーゴン的にはクローン）

[mrnns]

日本人は漢字も使うし、読み方も多数あるからね。難読地名・難読名などもそうだし、そう認識すればそう読んじゃうよね。

[georgew]

九龍は英語で「Kowloon（カウルーン）」と表記 > そうそう、自分もそれは知ってたから「クーロン」って変だなとは思ってた。

[centersky]

九龍に限らず日本語読みと本来の発音に近い表記でかなり差異ある単語は結構あるよね。Ironをアイロンとか

[kensetu]

上映中ずっと「クーロンじょうさい…… じゃなくて きゅうりゅうじょうさい……」になってた

[mooth1006u3]

トワイライト・ウォリアーズ面白かった！

[velvetgrouse]

金日成をキンニッセイ、金正日をキンショウニチと呼ぶ方が玄人感あるなーって前々から思っていたが、九龍もクーロンは素人、キュウリュウが玄人だなぁ。

[SilverHead247]

コルカタがカルカッタになって戻った？様なものか。

[FreeCatWork]

クーロン？にゃ？九龍って、もっと可愛い読み方ないのにゃ？

[richest21]

キン肉マン読者の誰もが考えたであろう「ラーメンマンvsロビンマスクが実現して九龍城落地（ガウロンセンドロップ）とロビンスペシャルとが同時に掛かったらどうなるの？」

[oeshi]

関係ないけどイオンモール日の出のエスカレーターで聞こえる中国語の注意音声は「けつを拭きし」にしか聞こえない。他のイオンでもそうなのかしら。

[gogatsu26]

“「九龍」の発音は、広東語で「ガウロン」。”

[filinion]

そうそう、現地ではガウロンとかカオルーンなどと呼ばれてるんだよね…と知っているのは、「クーロンズ・ゲート公式ガイドブック」にそう書いてあったからなので、九龍風水傳の人たちは知っててやってた可能性。

[esbee]

ノーカンフー・ノーマフィア／ムテキ・アティチュードは強い、はっきりわかんだね

[shiro-coumarin]

今年もそろそろファイアの日。

[brusky]

“「1886年10月13日付の明治政府の官報に、『英領クーロン』という表記が出てきます。わかる限りでは、これが一番古い”

[udongerge]

大体誰なんだクーロンとか言い出した奴は。

[Hidemonster]

クーロンズゲート懐...

[lavandin]

九龍ジェネリックロマンスが始まった頃、iOSではクーロンで変換できなくて驚いた覚えがある。アニメ化のおかげなのか、今はできる。

[from777confirm]

通じないんだな

[spark7]

トワイライト・ウォリアーズまで英語なら、英語由来のカオルーンにしておけ

[thesecret3]

英語のつづりがKowloonではある。

[ghostbass]

ジャッキーのせいなのでは

[fourddoor]

日本とジャパンとジパング的なやつ？

[settu-jp]

「クーロン」とか言う日本人には「方言札」を下げさせよう…？

[nzjvugjjk]

九龍ジェネリックロマンス面白いので観てください

[aceraceae]

べき論としてはべつにクーロンといってもいいと思う。で、クーロンズ・ゲートのようにそもそもカタカナや英語で書かれた場合と違って九龍城と漢字で書かれた場合どっち寄りにするかは製作者次第な気も。

[kamezo]

【アンケート結果発表】九龍を何と読みますか？　-香港ウンチク話https://ameblo.jp/hongkongunchikublog/entry-12645226282.html （2015年）と併読。

[ticokuma]

ひと月くらい前のTwitter、この件で「自称香港通」の人たちがこぞって「クーロン」を頭ごなしに馬鹿にするムーブ取ってるのが微笑ましかった。ああいう人たちって、知らないことや間違えが絶対に無いんだろうな。神。