ゲーム翻訳最前線：第1回はラブムーさんと「メディテラネア・インフェルノ」。このフレーズ，あなたならどう訳す？

ゲーム翻訳最前線：第1回はラブムーさんと「メディテラネア・インフェルノ」。このフレーズ，あなたならどう訳す？ ライター：ラブムー あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。 記念すべき第1回を担当するのは，「ミルキーウェイ・プリンス」の翻訳を手掛けたラブムーさんだ。今回はIGFアワードへのノミネートでも話題になっているイ

[nyankosenpai]

ゲーム側の物語を知らないので関連性はわかりませんが、「愛の小径」にはプーランクの同名曲もあるそうですね。　https://enc.piano.or.jp/musics/18272

[tekitou-manga]

pauhを小道(小路)とするのはかなり一般的なような。しかしまぁ、ノベルゲー翻訳とか、普通に小説翻訳と変わらないレベルのスキル要るわな。ゲームならではなところてどんなとこだろ？

[jzunkodj4y]

"会話劇がテキストの中心となる本作のようなゲームの翻訳は（映画や小説とはおそらく違った形で）プレイヤーが「翻訳されていること」を忘れてプレイできるように，リーダブルに訳出することが大切"

[funnnon]

“こちらの台詞は次回アップデートで「フランスの革靴と嫌悪感の味。」と改訳する運びとなりました。” つたわるこれ？ 靴が食べた くらいの雑な皮肉意訳の方が伝わらない？

[rhea]

"作品のムード・文脈をしっかりくみ取って血の通った日本語に移し替えること"