たんすから謎の音、通報した女性が赤面 ドイツ

ドイツ・ケール（Kehl）で、同市とフランス東部ストラスブール（Strasbourg）とをつなぐ橋の前に停車する警察車両（2009年3月26日撮影、本文とは関係ありません）。(c)AFP/DDP/SASCHA SCHUERMANN 【3月6日 AFP】ドイツ西部のボーフム（Bochum）で、自宅で「不審な音」が聞こえるという女性の通報があり、現場に警官がかけつけたところ、音の正体がバイブレーターだったという出来事があった。当局者が5日語った。 声明によると、その不審音は非常に大きく、電話ごしにもはっきりと聞こえたため、警官が「犯罪現場」に急行した。 警察の発表によると、「警察官は女性の了承を得て、音を発している洋服たんすを開いた。衣類の下からバッテリー駆動する非常にプライベートな物体が発見された。自動的に電源が入ったものとみられる。女性の顔はみるみるうちに真っ赤になった」という。 その後警

[asrite]

一方、日本で「良い夜を」と言われた女性は警官を訴えた。

[rin51]

> その後警官は女性に「よい夜を」と告げて立ち去ったという。

[thermalpaper]

いい話だわ。

[rdfrk]

こ、これは・・・ｗ Reading: たんすから謎の音、通報した女性が赤面 ドイツ　国際ニュース : AFPBB News

[minakagami]

よい夜をw

[ghostbass]

原文見ずに「gute nachtだろ」って言ってる人たちは何なの

[haruna-haru]

良い夜をｗ

[Mojo]

これは....

[serian]

｢よい夜を｣、この部分か｢Die Ordnungshüter zeigten sich jedoch verständnisvoll, wünschten der Bochumerin noch einen netten Abend｣

[glassroad]

バッテリー駆動する非常にプライベートな物体

[crea555]

"バッテリー駆動する非常にプライベートな物体"

[kashmir108]

赤面ドイツ。

[hiragumo]

　柏原芳恵

[plank]

　wünschten der Bochumerin noch einen netten Abend

[konaze]

"警察官は女性の了承を得て、音を発している洋服たんすを開いた。衣類の下からバッテリー駆動する非常にプライベートな物体が発見された" / "よい夜を"

[kanimaster]

原文記事には"Gute Nacht"はなかった。http://www.kreiszeitung.de/nachrichten/deutschland/vibrator-ruft-polizei-plan-zr-658706.html

[matsuda0111]

当局者が5日語った←何故語ったし

[pepsivscora]

「犯罪現場」　非常にプライベートな物体　「よい夜を」

[ROYGB]

日本でも死体だと思ったら人形だったというニュースがあったか。

[nippondanji]

良い夜をって・・・good night？ドイツ語だからGute Nachtジャマイカ？訳し方に工夫あり？

[Ohgyoku]

タイトル見て何かと思ったらなんだこれ。世界にエンターテイメントを届けるためなら女性のプライドなんて省みないんですね!!

[torikai3]

あ、こっちがオリジナルか。当局者、語ってやるなよ…

[rna]

「衣類の下からバッテリー駆動する非常にプライベートな物体が発見された。自動的に電源が入ったものとみられる。女性の顔はみるみるうちに真っ赤になった」「警官は女性に「よい夜を」と告げて立ち去ったという」

[shuri419]

(;´Д｀)ﾉθﾞﾞ ｳﾞｲｨｨｨｨﾝ。。。たんすから謎の音、通報した女性が赤面 ドイツ 国際ニュース : AFPBB News

[threecloudjp]

女性はなぜ通報する前に気がつかなかったんだろう…。

[picatiue]

「バッテリー駆動する非常にプライベートな物体が発見された」

[so_blue]

音鳴るおもちゃ

[RocRoc36]

こういう警官がいるのも面白いが、それを記事にしているというのもすごい

[Naruhodius]

よい夜を

[imakita_corp]

「よい夜を」気が利いてると最初思ったがわざわざだから当てこすり、嫌味だなｗ