【記者コラム】カール・ラガーフェルドに愛を込めて

ドイツ出身のファッションデザイナー、故カール・ラガーフェルド氏の横顔を模した看板。ベルリンにある同氏のコンセプトショップで。才気にあふれ、半世紀にわたってファッション界に君臨したラガーフェルド氏が85歳で他界したことを受け、業界は悲しみに包まれた（2019年2月20日撮影）。(c)John MACDOUGALL / AFP 【3月12日 AFP】姑息（こそく）な手を使う必要があった。ジャーナリストの立場にいると、たまにその必要に迫られる。 イタリア・ミラノ（Milan）で開催されたフェンディ（FENDI）のショーの後、私は楽屋口に近づき、警備員に、カール・ラガーフェルド（Karl Lagerfeld）氏に会う約束を取り付けていると伝えた。本当のところはインタビューすら申し込んでいなかった。だが、当たって砕けろだ。失うものは何もない。ショーは素晴らしかった。AFPのファッションデスクに任命さ

[hokuto-hei]

『姑息（こそく）な手』多分、翻訳がオカシイ。姑息はその場しのぎの意味で、インチキじゃないからね。