Amazon.co.jp: イスラム国 テロリストが国家をつくる時: ロレッタナポリオーニ (著), Napoleoni,Loretta (原名), 章子,村井 (翻訳): 本

[haruhiwai18]

"残虐な行為を繰り返す一方で、支配下に治めた地域の部族と手を組み、反感を鎮め、石油収入の利権を地元の有力者と分かち合い、決算書を持ち、最新のテクノロジーも積極的に利用する"　→現代ヤクザ感(ﾏﾃﾔｺﾗ

[deztecjp]

id:hiroqli 本文を読めばわかりますけど、著者はイスラム国をISISと呼ぶことに反対の立場なんです。英題でもISISはカッコ付きでしょ。英語圏ではISISという呼称が一般的だから、仕方なくタイトルにもISISを入れただけ。

[laislanopira]

2016.10.30

[hiroqli]

原題 "The Islamist Phoenix: The Islamic State (ISIS) and the Redrawing of the Middle East" を 「イスラム国」と訳す文藝春秋。 いいかげんにしろよ。

[h_A_l]

Amazon： イスラム国 テロリストが国家をつくる時: ロレッタ・ナポリオーニ, 村井 章子, 池上 彰 池上さん推し・翻訳で売れてるみたいだけど，どうなのかな？

[neruty4]

http://t.co/et6MdM76km： イスラム国 テロリストが国家をつくる時: ロレッタ・ナポリオーニ, 池上 彰, 村井 章子: 本

[ko-kosan]

http://t.co/n00TPmyejD： イスラム国 テロリストが国家をつくる時: ロレッタ・ナポリオーニ, 池上 彰, 村井 章子: 本

[frothmouth]

「現代ヤクザ感」はあるな

[netsekai]

ランキング急上昇。→ロレッタ ナポリオーニ の イスラム国 テロリストが国家をつくる時