ディッケンス Dickens 森田草平訳 クリスマス・カロル A CHRISTMAS CAROL

先ず第一に、マアレイは死んだ。それについては少しも疑いがない。彼の埋葬の登録簿には、僧侶も、書記も、葬儀屋も、また喪主も署名した。スクルージがそれに署名した。そして、スクルージの名は、取引所においては、彼の署名しようとするいかなる物に対しても十分有効であった。 老マアレイは戸の鋲のように死に果てていた。 注意せよ。私は、私自身の知識からして、戸の鋲に関して特に死に果てたような要素を知っていると云うつもりではない。私一個としては、むしろ柩の鋲を取引における最も死に果てた鉄物（かなもの）と見做したいのであった。けれども、我々の祖先の智慧は直喩にある。そして、私のような汚れた手でそれを掻き紊すべきではない。そんなことをしたら、この国は滅びて仕舞う。だから諸君も、私が語気を強めて、マアレイは戸の鋲の様に死に果てていたと繰り返すのを許して下さいましょう。 スクルージは彼が死んだことを知っていたか。も

[utaq-999]

あら こんな一節が。読書不足も健康によくなぃなあ(苦笑)→「疾病や悲哀に感染がある一方に、世の中には笑いや上機嫌ほど不可抗力的に伝染するものがないと云うことは、物事の公明にして公平なるかつ貴き調節である」

[koinobori]

こういう日なのでクリスマスキャロルの原作を読んでみた。面白いけど、なんだか仏教説話みたいな感じがしなくもない。

[kanimaster]

「聖降誕祭お目出とうがちゃんちゃら可笑しいわい！」　1929年の翻訳。これは楽しい！