「キーウ」への変更、異例の早さに驚いた 日本語学者が感じた違和感：朝日新聞デジタル

","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠）ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!-- Ad BGN -->\n<!-- dfptag ＰＣ誘導枠５行 ★ここから -->\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"

[Ikalga]

全然内容と関係ないんですが、朝日新聞は「違和感を感じる」でOKなんですね

[kamm]

有料部分も読んだけれど、議論が足りているかどうかはともかく、「ウクライナの地名のカタカナ表記に関する有識者会議」に一切触れないのはどうなんだろう。偏向を感じる記事

[nagaichi]

日本語話者の大半にとって、高校地理や世界史で少し触れるくらいで、「キエフ」になじみも思い入れも大してなかったのだと思う。むしろオデッサのほうがこだわりある人多くないか（ガンダム脳）。

[doroyamada]

キミらメディアがやんわりと批判されとるんやで。

[taisai429]

キーウはウクライナ語の転写として全然正確じゃないというのが結局気に食わない

[syou430]

地図屋さん「再版せなああああ」

[domimimisoso]

祇園四条駅の近くに「キエフ」という名のロシア料理店がある。現状店名は「キエフ」のまま。朝日と読売に記事あり https://www.asahi.com/articles/ASQ376K11Q33PTIL022.html https://www.yomiuri.co.jp/national/20220320-OYT1T50209/

[fidajapanissa]

有料部分読んでないけど、普段「私たちの学問は巷の日本語が正しいとか間違いだとか判定しません」って言って関わってこないくせに突然どうしたの。

[zenkamono]

議論なんて必要とされてない。「悪のロシアの言語は排除せよ、天使のウクライナの言葉を使え」という集団ヒステリー、同調圧力なんだから。一方で軍事独裁政権が一方的に改名した「ミャンマー」呼称は採用する矛盾

[tsutsumi154]

オーストリー「」

[hiranon]

google翻訳は4/15時点で既に「Kiew」で「キーウ」と翻訳されるようになってた。deeplは現時点では「キエフ」のまま。

[otihateten3510]

日本もにほんにしてほしい

[frothmouth]

「異例の早さ」か、日本のメディアもBBCみたいに即応できるようにならないといけないのでは？

[minamishinji]

日本語って面白いけど大変だな…