英語にできない日本語を調べてみたら、日本の素晴らしさに気が付いた！ - TAKA blog

英語にできない日本語を調べてみたら、日本の素晴らしさに気が付いた！ ① もったいない まだ使えるのにそのままにしておいたり、むだにしてしまったりするのが惜しいという意味の「もったいない」。 物の本来あるべき姿がなくなるのを惜しみ、嘆く気持ちを表しています。 英語にすると「What a waste!」が一番近いのかと思いますが、 日本語の「もったいない」には、 「誰かがあなたのためにそれを準備するのに多くの努力をした。それを無駄にするのはもったいない」 といったように、どこか嘆きのニュアンスが入っているように思います。 最近「サステナブル」という言葉をよく聞くようになりましたが、 もともと日本人にはサステナブルな心がインストールされているように思います。 トイレの水を流す際、日本には「大小」があり、海外にはないのはなぜでしょうか？ 水という資源が「もったいない」からですよね。 やっぱり日本、

[musiccloset]

なるほど～とても興味深い記事です！IkigaiのなかにMission・Paid Forが入っていたのは個人的にハッとする要素でした。現代の日本ではVocationやProfessionよりも“個人の価値観”的な言葉も含まれそうだな～と思ったり。

[kami3saki]

「I」について考えたことがあります。言葉１つとっても歴史の重み感じます。