DeepL翻訳は英語ネイティブも外資企業も使ってる…気になるその｢使い方｣とは

こんにちは。パロアルトインサイトCEO・AIビジネスデザイナーの石角友愛です。今回は、AI翻訳の新しい使い方や可能性についてご紹介します。 AI翻訳というと、グーグル翻訳を思い浮かべる方も多いと思いますが、ここ数年で自然な翻訳ができるとして｢DeepL（ディープエル）｣を使う例が増えているようです。 DeepLは2017年8月28日にサービスを開始した、無償利用もできる機械翻訳サービスです。ドイツのケルンに本拠地を置 DeepL GmbH（旧Linguee） が開発しました。 初期対応言語は、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポーランド語、オランダ語と欧州中心の展開でしたが、着実に対応言語を増やし、2020年3月19日には日本語と中国語にも対応。2022年5月には28種類の言語について、650通り以上の組み合わせで翻訳できるようになっています。 DeepLの翻訳は、これま

[tekitou-manga]

文学翻訳がAIに出来るようになるにはどれくらいかかるんだろうね。今のDeepLレベルじゃ全然だけど

[fidajapanissa]

翻訳者だけど確かに翻訳者いらないと思い始めて絶望中。訳抜けとか突然の御乱心としか思えないとことかまあまああるけど、それくらいか、はあ。。。

[zkq]

うちも外資だけど、セキュリティガチガチなんで外部サービスなんて使えねえよ

[tockri]

英文を書くときに、いい感じの文になってるか確認するのにもすごい便利。英文を速く読みたい時もChrome拡張で複雑な部分だけ日本語訳して原文と比べながら読めるの便利。

[eureka555]

どうも最近はディープルと言われることが増えてきた模様。

[mayumiura]

“グローバルプロフェッショナルファームで働く知人は、DeepLを仕事で使い始めたことで、プロの翻訳者へ外注する必要がなくなったと語っています。”

[kuroyagi-x]

DeepL いいよね。自分の書いた英文が意味の通るものになっているか確認しつつ、そこから左右を入れ替えるボタン（←→）を押して、より妥当な言い回しがないかを見たりしている。