トランプ"大統領"「メディアがデモを扇動している」とつぶやき炎上中

Search, watch, and cook every single Tasty recipe and video ever - all in one place! News, Politics, Culture, Life, Entertainment, and more. Stories that matter to you.

[hi_kmd]

市民運動に対し「市民の運動ではなくそれ専門のプロによって行われている」と言うレッテル貼りはアメリカにもあるのだなあ。矮小化の手口は洋の東西を問わない、か。

[T-3don]

勝利スピーチでちょっと殊勝気な態度見せて評価されてたのに、正体見せるの早すぎだろ。

[You-me]

”professional protesters”が「プロ市民」と訳された日、でいいのかな／「一般人を装っているが運動家である」的な「プロ市民」のニュアンスが”professional protesters”にはあるのかどうなのか

[coper]

日本はこういう人達を「プロ市民」と罵倒する人が沸き立つが、アメリカではこういう人達を「プロ市民」と揶揄した人への批判で炎上する。とても対称的。

[lectro3000]

トランプ支持者を「レイシスト」とレッテル貼りするのも傲慢だけど、次期大統領がそのデモ参加者数千人をまとめて「プロ市民」とレッテル貼りをするのは更に傲慢だ。先日の「分断の傷を癒そう」とはなんだったのか。

[HILOKI-T]

”protester”を「市民」と訳すのは誤訳だが”professional protesters”の意味は「プロ市民」と重なるので誤訳ではない。”State”を「衆」と訳すのは誤訳だが”United States”は「合衆国」になるのと同様。一語ずつでは意味がない

[hobbling]

アメリカはヘイトがすぐに銃撃につながる社会。ポリコレはそれに対する歯止めな訳で、ポリコレを放り出したら弱肉強食の銃社会になるだけ。

[btoy]

なんかアメリカ哀れだな。彼が希望をもたらすとは思えない。自分を守るのに精一杯な大統領って。

[mahal]

まさか、この単語がドナルド・トランプによってこんな形でアメリカでオーサライズされるなんて、15年前の2ちゃんねらーが想像し得ただろうかと思うと、ムダに感慨深いな。

[IkaMaru]

アメリカ大統領という世界のトップに立ってもなお「金持ちの権力者がオレを邪魔しようしている」という世界観のままで過ごすつもりか。こんな男の天下が4年間も続くのか

[miruto]

「プロ市民」という言葉がまさか次期大統領の口から発せらることになるとはね(´･∀･`)

[AKIMOTO]

日本でもよく言ってるやつや

[quick_past]

ますます安倍周辺とそっくりになってきた

[kazoo_oo]

馬脚現すの早すぎやろ。。

[kuippa]

米国議会が財政の壁でオバマ追い詰めてたけど、トランプはうっかり崖からダイブしそうだよね

[dissonance_83]

揶揄した結果さらに抗議を受ける、既に燃えている特定集団に燃料を注ぐような場合を"炎上"と表現すべきか違和感がある。あとトランプは一切擁護しないが、日本人の一部も、いい加減、海外(欧米)権威主義を卒業すべき

[Gl17]

主権者が権利主張することはケシカランと言いたい人らは色々曲論を言い立てると似てくる。分断を散々煽った自らの戦術から当然の帰結で、喧嘩売られた方は黙ってろとか、都合のいい話はリアリズムの世界にはない。

[Caerleon0327]

ベトナム戦争のときも、政治家たちは『デモ参加者はすべて共産主義者だ』と決め付けていた。

[heartbook]

ずっと騒がしいんだろうな。

[k_seki_tyr]

憲法に基づいた権利は「平和的なデモ」であって、銃撃や血を見るデモが憲法で保障されているわけないだろ。なんだこのアホな反論リプライは。

[Ayrtonism]

言葉の選び方が、どこぞの国の自称保守の方々と一緒なのに、ちょっと笑ってしまった。

[cardmics]

フィリピンの大統領と一緒で、言いたいことをこれからも言っていきそうな予感。まぁそれでいいんだろうけどね、自分のファンを作っていくためには。

[otihateten3510]

来年多分ずっとこんな感じ

[chuunenh]

オチがブーメランなのか。

[morobitokozou]

Urban Dictionaryを見た感じ「働いてないから抗議活動に『専従』できる暇人」ぐらいの意味でのprofessionalなのかなと思ったけど

[yorunosuke]

民主主義の根幹である選挙の結果に対して示威行為で否定するのはまともな市民ではないとは言えるかも

[hanbey64]

米国で内戦がはじまるのかね

[aquatofana]

プロ市民という言葉の前に使われてた「人権屋」というのがより近い気もするが、揶揄嘲笑のニュアンスを踏まえると適切な意訳だと思う。建前的な正しさを放棄したアメリカの存在価値とは。

[Josequervo]

プロの煽動家が関わってるって話も散見するので判断保留。twitterとかassassinationの言葉が飛び交ってて明らかに度が過ぎてる。

[tokage3]

この"こっち側"感。続くツイートでプロテスター賞賛してるのはスタッフに怒られたのか？ / ↓やっぱり騒動になってるのは一部だけなのね。外から見て大変な事になってそうな時は要注意。

[buhikun]

クールポコ「トランプさんが、プロ市民ってツイートしたんだって！」「な〜に〜、やっちまったなあ！男は黙って…」「黙ってられないよ！」＼(−＿−;)ｵｲｵｲ

[aceraceae]

まあ、ほぼあってるって感じか。

[xbs2r]

デモなんて参政意識が有って良いじゃないですか。選挙結果を受けて責任も果たさず国外脱出を企てるような、選挙権を持つに値しないセレブレティやら何やらに比べたら億倍マシと思います。

[Miyakey]

アメリカにも"プロ市民"て言葉があるのかと思ったら。professional protesters。"プロ市民"って言葉嫌いだ。市民を馬鹿にしてるよね。 QT:トランプ"大統領"「プロ市民がデモをしている」とつぶやき炎上中

[yamatedolphin]

似たような現象に岸やニクソンはサイレントマジョリティは騒いでないという言い方をしたが、それに倣っておけばここまで叩かれなかったのだが、政治経験の無さがそうさせるのか、意識的にやってるのか、何がなんだか

[pechiyon]

「抗議の得意な市民 」というよりも、「抗議するために県を跨いだり、所属をそれっぽくみせる人達をプロ市民と呼んでる」と思ってたらどうやら違うようで

[IGA-OS]

英語圏にも「プロ市民」のニュアンスにあたる表現があるのか・・・

[haha64]

トランプ支持者には選挙集会にアサルトライフル装備して来るような武装集団がゴロゴロ控えてて、そういう連中の暴発を止めなきゃいけない立場なのにな。こういう人が核兵器のボタンを持つのは正解なのか。

[cheap_watchdog]

どこか安倍さんの思考回路と似てるような。国民は臣民により一層近づいてくのが理想で（汗）、粛々と法に従うのは公務員だけじゃなく国民全員だ、抗議は認めない。みたいな。行政権を担う者として違憲の発想だけど。

[hilda_i]

選挙結果もデモも疑いだしたらキリがないわね。てか選挙することの意味。