大坂なおみ選手「なぜ騒いでいるのか分からない」は誤訳 日清のCMめぐる国内報道

Search, watch, and cook every single Tasty recipe and video ever - all in one place! News, Politics, Culture, Life, Entertainment, and more. Stories that matter to you.

[nowa_s]

アメリカで育ち、日本人の名前と褐色の肌を持つ女性としてテニスをしてきて、「このことでupsetした人たち」を「なぜ騒ぐか分からない」と切って捨てるのはまぁ違和感あるよね。なぜこんな正反対の誤訳になったんだろ

[ikurii]

この誤訳の問題と、大坂なおみ選手を白く描いてしまった問題は、根が同じような気がする。

[Nightwings]

現時点の英和機械翻訳はその誤訳と大差ないよ。頼りすぎるのは時期尚早だと思う。Google「私はなぜ人々がそれに怒っているのでしょう。」 excite「私は、人々がそれに対して狼狽している理由で到着する。」

[differential]

彼女、日本から選手登録？した時テニス界隈からちょっとだけ、あースポンサー欲しさなーとか日本は選手層が薄いから楽な方選んだねーとか言われてたんよ。背景を知ってたら間違えにくくなる。もっと知ろう

[yas-mal]

決めつけちゃダメだけど、「若い女性・たどたどしい日本語」あたりで、「自分の想定外のことは言わないだろう」的なバイアスがあったんちゃうかな…。

[kote2kote2]

精神的に集中してる時期に無理やりコメントしてもらって誤訳とか迷惑を通り越して呆れる

[asanoshiro200014]

この記事の翻訳は正確だと思えるけれども、原文へのリンクを貼っておきます。https://ausopen.com/articles/interviews/naomi-osaka-sf-interview

[ksugimori]

あぁ "I get (the reason) why..." ってことなのか。"I think why..." と同じニュアンスだと考えると誤訳するのかも。get の意味が若干曖昧な気がするけど英語圏の人ならすぐわかるのかな？

[uheh]

スクリプトだと省略してるけど、動画みると“I think, for me...”のあとに“I don’t...”と言ってから“like, I get...”と言い直してるから、そこで間違えて繋げて考えたんだろう。が、wrongを悪いと訳すのはwrongを超えてbad。

[kiwamaru100]

勉強してからコメントするって回答、なんて思慮深い人なんだ。若いのにすごい。

[sillyfish]

発言を記事に起こす際、無難かつわかりやすく整形しようとして「悪意がなければ差別じゃない」という日本社会における「無難」な発言の型に嵌め込んでしまったように見える。配慮のつもりですらあったかもしれない

[xufeiknm]

いろんな人が、いちテニス選手の一部の属性に自分の主張を仮託していじり回す様はホント醜悪。試合見ろよバカ位思っててもいい位。

[steel_eel]

単にアニメ的な『女キャラの肌の色』の枠組みで設定したのだと思うが、海外で騒がれてるのは『日本のアニメキャラはみんな白人』な認識の上での『ホワイトウォッシュ』認定の可能性も感じるから微妙な話だと思う。

[BCC]

id:hatomugicha ディズニーレベルのリサーチ力とかなくても、人種差別関係のニュースで日本でも流れてくるし、海外に会社あるところなら常識レベルの話だと思うけど？＞ホワイトウォッシング

[cess]

answer if

[hidex7777]

"I don't...like（言い淀み）...I get why people would be upset about it"と"to be honest I haven't really paid too much attention to this"の部分がぐしゃっとなった誤訳かな。

[IkaMaru]

やっばりというか「日本人ならば」バイアスが強く働くんだよねえ。ことに自らを善良で平均的な日本人だと信じている人たちには／アニメスタッフの仕事であって許斐先生に瑕疵はない。それだけは言っておきたい

[MIchimura]

ビックリするほど違うな……元の発言が誠意溢れる慎重なものだけに酷い。

[pianocello7]

“I'm tan. It's pretty obvious.I get why people would be upset about it.” そらーインタビューは日本語でよろしくとか言っちゃうよな。

[justicewoods]

たぶん， "But, I think for me"の後で"I don't .... like"と言いかけて，"I get why people would be upset about it."と言い直しているので，"I don't get why ..."と間違えたのではないでしょうか．

[by-king]

関係代名詞と疑問詞のwhyか。

[cunlingusmaster]

ホワイトウォッシュなんか日本のコンテキストで知らんがなと言う話でもあるが、あれがtanではないのは確か

[white_rose]

誠実でよく考えていてしっかりした人だと思う。

[oktnzm]

ちょっと言い直してるからそこで間違ったかね。でも訳ミスったらフルボッコというのも朝日といえどちょっとかわいそう。日本代表選手が日本語堪能でないというのは意思疎通においてリスクがあるのは不可避であろう。

[ardarim]

都合の良い「切り抜き」ですら無くて、完全にマスコミの創作じゃん。マスコミも記事を上げる前に大坂選手に「相談」した方がいいんじゃないか？

[public_key]

誤訳された見出しくらいしかこのニュースには触れてなかったけど、実際の発言とか他にも"色々調べてからお答えしたい"とかめちゃくちゃ誠実やんけ！って思った。

[You-me]

私は動画聞いたところ意味のないI don"tを意味のないI don'tだと判定できなかったのでツッコむ資格がない組です

[kotetsu306]

"この作者が過去にもこういうことをやったことがあるか" ←あかん、新テニプリのギリシャ代表が世界にバレてまう (名前がゼウスとかヘラクレスとか、見た目もギリシャ彫刻そのまんま)

[umai_bow]

自分の感覚が正しいと信じて疑わない人たちは認識を改めてほしいですね

[sand_land]

日本に生まれ日本に住む日本人にはわからない、アイデンティティへの感覚があるのだと思う。そういう国で活動する人を扱うなら、その感覚に鈍感ではいけない。ここは日本だ日本人ならわかるだろ、は通用しない。

[sampaguita]

このような、そもそも事実が間違っている、しかも間違っていなくてもよろしくない、という二段構えはよく見る気がする。

[quick_past]

なるほど

[abinosuke]

消えたI get。あと並べてみると指定違いってくらい色が違ってそりゃねってなった

[kuroi_shirokuma]

もう日本語を廃止して公用語を英語、ロシア語、中国語、韓国語にしようぜ。これら全てを話せない奴と日本語を使う奴は全員処刑すれば全て丸く収まる。

[aLa]

これは誤訳だけど、世間様の騒ぎに巻き込まれている感じはあるね。私がアジア人の歴史を背負わされたら、みんな自分の問題は自分で解決してと言いたくなる…これだけ全方向に配慮した対応ができるなんて大坂さん凄い

[t_yano]

うーむ、ということは今回、本人に相談したり試写を見せたりもしてないってことなんだなあ ＞“でも次に私のことを描くようなことがある時には、絶対に私に相談するべきだと思います”

[Ingunial]

誰かなんでwould使うのか教えてください。

[nemie]

不思議な発言だと思ってたけど誤訳だったのか。意味が全然違うじゃないか。