映画『鋼の錬金術師』が全員日本人キャストになった意図｜シネマトゥデイ

映画『鋼の錬金術師』でメガホンを取った曽利文彦監督 荒川弘による世界的人気コミックを実写化した映画『鋼の錬金術師』（12月1日公開）は、なぜ西洋風の世界観でありながら日本人キャストがそろえられたのか。そこにはある理由があった。原作の背景から研究し、本作を作り上げた曽利文彦監督がインタビューで明かした。（取材：編集部・井本早紀） 【画像】驚愕の仕上がりを見せたキャスト 実写『鋼の錬金術師』より ーーまず映画公開が発表された際に、映画『鋼の錬金術師』が続編ありきでない1本の作品として発表されたことが印象的でした。 ADVERTISEMENT 続編を作ることを考えていたかというと、全く考えていなかったというのが正直なところです。やはり一本の映画にしたいという気持ちがあって。なるべく原作に寄り添いたかったので、だいたい3分の1のエピソードを詰めるのが精いっぱいでしたけれども。 ーー原作の序盤だけで

[sisya]

「日本人が気持ちを乗せて発したセリフが一番われわれに響くと思います」人種の垣根も越えた各人の思いがぶつかり合う作品で、「日本人が」などと言っている時点で芯をはずしているのでは？というのが正直な感想。

[utsuro]

“ただコミックスの“再現”をするという気持ちは全くありませんでした。” ああ……。

[kousyou]

それならいっそ「鋼の陰陽師」とかにして日本っぽい世界に全部変えてしまえばよかったんじゃ。名前も全部日本風、敵も七つの大罪ではなく煩悩で、アルは空洞の鎧武者とかで。

[cia62872]

公開直前での言い訳垂れ流しは「進撃の巨人」公開前の町山を思い出しますね。要するに地雷警報ってことですよねコレ。

[lectro3000]

最近どこかの記事で読んだけど、「メシマズ料理」を作るのと同じ発想なんだよね。メシマズ実写化とでも呼ぼう。

[ho4416]

ピンポンであれだけのすばらしい実写化をした人が惜しい…

[megomego]

試しにマーベルに100億くらい渡して作ってもらうのはどうか

[shields-pikes]

月曜ドラマランドでやれ。月曜ドラマランドがなくなったことが、ダメ実写版映画が氾濫することになった全ての元凶。／あと、似非科学が氾濫するようになったのはMMRがなくなったのが全ての元凶。な、なんだってー！

[and_hyphen]

あくまで個人の気持ちですが「何もファンタジー系の漫画をわざわざ実写化しなくても、他に何かあるでしょ」とは思います...

[nikutetu]

日本の漫画原作実写化の闇だ。

[hiruneya]

というか日本人向けの大作映画で日本人以外をメインキャストに据えるか？質問の意味がわからない。

[yetch]

脚本が宮本武史だそうで、こっちの方がダメそうに見える。

[enemyoffreedom]

フィクション上の異世界とはいえ人種的にも社会・文化的にもヨーロッパ的であろうキャラクターを日本人が演じる、というのは文化的盗用に厳しい筋にとって盗用にあたるのか否か

[dalmacija]

クールジャパン案件

[PerolineLuv]

もう日本のコミック作品の実写化は日本人監督にやらせるの禁止して欲しいわ。中途半端な予算でオレオレ作品作りたがるから原作レイプの珍妙仕上げにしかならんだろ。「低予算で頑張ってるわ〜」みたいな観方になる。

[kz78]

2009年版のテレビアニメが原作のエピソードを詰め込むのに64話（≒26時間）必要だったのに、その1割以下の2時間で三分の一もエピソードを詰め込めるなんて天才じゃないか？

[Yoshitada]

おい、やめろ！ 映画を構成するあらゆる要素がクソなのに、編集のテンポだけで、うっかり面白いんじゃないかと錯覚させるアサイラム映画だってあるんだから、実際に観てみたらうっかり面白いかもしれないじゃないか

[yamanka00]

いや、ないな…

[topiyama]

曽利監督かわいそうだな……

[jou2]

若手日本人俳優を使うってのが前提条件だとして、演目を漫画作品から探す。ここまではいい。他にいくらでもマシな原作あるだろ前提条件見直せよバカヤロウとしか思わないです

[aramaaaa]

原作が日本語しゃべって日本人の思考してるわけで、外国人キャストって、質問する段階で何考えてるんだか

[kyuusyuuzinn]

そもそも志の低い日本の映画関係者には外国人キャストを集める金もノウハウも意思も最初から無いでしょうに。

[megtan00]

原作付きの実写化(アニメ化)の求めているところは原作媒体では表現できない演出やディテールなのであって始めから寄せる気がないと言っている制作者サイドに寄り添う気は更々ないと言う結論に至る

[miruna]

素直に日本語話者でまともに芝居できる白人の役者を集められなかったと言えよクソ国粋主義者という感想になってしまう

[a1ue0]

ピンポンの評価が高いってのは原作のファンがそんないないからだよね。

[bigburn]

“ただコミックスの“再現”をするという気持ちは全くありませんでした”実写版『ピンポン』の監督に聞いてもらいたい（同じ人です）

[dagama]

ソウルが日本のヨーロッパ舞台作品を外人で実写化しろなんて誰も言ってなくて、実写化するなって言ってるんだけど？／こんなもん観てしまった時点で精神が傷つけられるからここで潰しておくべき

[Ivan_Ivanobitch]

「観てから批判せよ」という意見もわかるが、こちらは「観る気がおきない」マーケティングを食らってるわけで

[mumincacao]

見た目を原作に寄せないなら寄せないでもうちょっとこすぷれ感控えめにしていただければ・・・ （全員が日本人そうるを持ってたらなんでいしゅばーると争ってるの？ってなるような・・・）Ｏｏ（－ω【みかん

[mugi-yama]

なんか監督とインタビュアーの間では了解があるみたいだけど、「原作を再現」ってそんなに悪いものなんかね？／「荒川先生自体が日本人なので」失礼な言い方するなあ

[itochan]

モーツァルトの曲に勝手にシンバルを追加する指揮者はいないはず。監督のお仕事とは？　＞原作に寄り添いつつも意外性や驚きを要所に含ませて

[higejr]

"アルは空洞の鎧武者とかで。"なるほどアルフォンス=武者

[Ereni]

後ろに写ってるポスターが貧乏臭い

[theatrical]

成功するかもしれないし、面白いのかもしれないけど、原作のネームバリューに頼って、俳優のネームバリューに頼ってって感じの頼り切ってもの作っといてオリジナリティと言われてもいまいち説得感感じないんだよなぁ

[pikopikopan]

なぜ百姓貴族で実写化しなかったんや・・

[hkmn]

“描かれている荒川先生自体が日本人なので、ルックはヨーロッパ調であっても、登場する文化や人間の関係性やソウルの部分が確実に日本なんですよね。” 、、、？

[inoken0315]

監督の後ろのポスター、山田涼介がシルエットになってなくて顔が少しは見えるけどギリセーフなのかな。

[vio1et-ce1ery]

曽利さんもかなりアレな映画監督だけど、そもそも映画化の企画を立ち上げた人を批判すべきだと思う

[usk-uskiii]

批判的なブコメが多いが映画は観てから批判しろよ。まだ公開前だぞ。俺は身銭切って観に行って褒めるか貶すか決める。