フランス語の「ＣＯＶＩＤ」は女性名詞、学術機関が裁定

フランス語の新型コロナウイルスを表す単語「ＣＯＶＩＤ」は女性名詞であるとの判断が下された/Pascal Le Segretain/Getty Images （ＣＮＮ） ＣＯＶＩＤ―１９（新型コロナウイルス感染症）は「男性」なのか、「女性」なのか――。フランス人にとってこれは何カ月も前からの謎だった。つまり、文法上、定冠詞は男性名詞に付ける「ル（ｌｅ）」と女性名詞に付ける「ラ（ｌａ）」のどちらを使うべきなのかが定まっていなかった。 男性の定冠詞を使う人も増えていたものの、フランス語の保全を担う学術機関のアカデミー・フランセーズはこのほど、ＣＯＶＩＤ―１９を女性名詞とする見解を発表した。 アカデミー・フランセーズは、フランス語を英語化などの脅威と見なした現象から守ることを目的とする機関で、名詞の性別を分類する役割も担っている。 その機関が、国民が使うべきは「ｌｅ ＣＯＶＩＤ―１９」ではなく、「

[sirocco]

いつまでも、男性、女性の二つに分けるには無理がある。

[kenchan3]

フランスは新語が出たびに、その都度名詞の性を決定してるからね。時には何年も議論して。関係ない言語の人にとっては正直滑稽だけど。

[x4090x]

英語でもshipを女性扱いすることはある。ドイツ語だとライン川は男性、ドナウ川は女性と理解不能。子どもを意味するKindは男女関係なく中性名詞。

[zakkie]

もはや、とんちパズル> “フランス語にすると「ｍａｌａｄｉｅ　ｐｒｏｖｏｑｕｅｅ　ｐａｒ　ｌｅ　ｃｏｒｏｎａ　ｖｉｒｕｓ」と翻訳される。「Ｍａｌａｄｉｅ」は女性名詞なので、定冠詞は「ｌａ」を使う。”

[estragon]

スペイン語でも女性名詞らしい（https://spain-press.com/2020/03/27/la-covid-19/）。ドイツ語では中性らしい（http://marburgaromaticschem.blog3.fc2.com/blog-category-17.html）。疾患名とウィルス名とで異なるらしいからややこしい

[ustam]

フランス語は数字表記も日付/時刻表記も独自すぎて、エンジニア的に気が狂いそうになる。しかも、OS 依存のものとプログラム言語依存のものがバッティングして…。

[mag-x]

フランスのやり方は、態度の一つとして面白いよね。確か「フェイクニュースは英語由来なので言い換え用の言葉を作ったよ」なんてニュースもありましたな。世間がそれを受け入れるかどうかは、また別問題とのこと。

[kkobayashi]

どうやって決まってるの？

[samu_i]

そんなことしてるから２万人もｼﾝﾀﾞﾝﾃﾞﾊ？

[Haaaa_N]

フランス人、ありとあらゆる新語について性別を決めて覚えてるのかな…

[regularexception]

フランス語めんどくさ

[deep_one]

「略語や頭文字を使った単語の性別は、その単語を構成する中核的な略語の性別によって決定される」

[inunohibi]

全卓樹「銀河の片隅で科学夜話」が説くように、言語が違えば世界のとらえ方、認識の仕方も違ってくる。ブログ記事。→「言語における男女の区別」　http://inunohibi.hatenablog.com/entry/2020/05/19/221833

[terazzo]

病気の方は女性でウイルスは男性なのか

[daiouoka]

(´・∀・｀)ﾍｰ

[rokkakuika]

la

[udukishin]

そんなんで揉めるくらいなら男性名詞とか女性名詞とか100年くらいかけて無くすように動けばいいのに。

[ono_matope]

大変だな

[ayumun]

知らんけど音とかで決まっててネイティブは普通に聞いただけでどっちか分かって普通に喋れるんだろな。他所から見るとめんどくせえなと思っちゃうけど。

[kenny_green]

そうか、新語が登場すると男性名詞か女性名詞かを機関が判断するのね。

[hobbling]

一般名詞にも女性格・男性格がある言語の話

[richard_raw]

“フランス語にすると「ｍａｌａｄｉｅ ｐｒｏｖｏｑｕｅｅ ｐａｒ ｌｅ ｃｏｒｏｎａ ｖｉｒｕｓ（コロナウイルスが引き起こす疾病）」と翻訳される。” だったら「la MPCoV-19」なのでは。

[hi_kmd]

病気「maladie」が女性名詞だから、と。なおウイルス「virus」は男性名詞の模様。

[asamaru]

おもしろい

[timetosay]

covid19は女性名詞っと。性別ある言語はいちいち決めるのめんどくさそうね。。てか間違えまくっても通じるけどね。。ところで、ぼく coviaって会社のスマホ持ってて、持つたびにヒヤッとするです。。

[lastline]

CNN はなんで全角カナなの？日本の新聞に記事を売るため？

[neet_modi_ki]

“アカデミー・フランセーズは、フランス語を英語化などの脅威と見なした現象から守ることを目的とする機関”なんか面白い

[marmot1123]

読みにくい記事だ。

[daruyanagi]

女体化不可避

[nori__3]

新しい単語ができるたびに決めんといかんのかなぁ

[tigercaffe]

COVID-19ﾀﾝ(*´Д`)ﾊｧﾊｧ←肺炎症状あり

[emiliors]

ドイツ語では男性でも中性でも良いみたい。https://www.mdr.de/wissen/mensch-alltag/corona-heisst-es-der-oder-das-virus-100.html

[jt_noSke]

いちいち女性名詞か男性名詞かとかかんがえるの、おめぇしんどくねぇかこれ?

[gcyn]

いやー、それでも全角アルファベットを使えという話ではないと思うな…。