dogs and cats? cats and dogs? 言葉には「順番」がある！ | Fruitful Englishのおいしいブログ～英語の学び

こんにちは、講師のエリカです。 犬猫、猫犬。どちらが正しい順番ですか？ そうですよね、日本語では「犬猫」というのが自然ですね。では、「犬猫」は英語では何というのでょうか？dogs and cats… ではありません！実は、英語ではcats and dogsという順番の方が自然なのです。どうですか、驚きましたか？日本語で「猫犬」と言うとなんとなく違和感がありますよね。英語で“dogs and cats”というと、同じような違和感が生じてしまいます。 例）It’s raining cats and dogs. （×It’s raining dogs and cats.） 「土砂降りだ。」 実は言葉には「一般的な順番」というのがあります。そして、英語と日本語でその順番が異なる表現も多いです！順番を間違えても、もちろん意味が通じますが、なんとなく違和感がありますので、次のような表現には是非気をつけ