ヒゲの隊長、靖国参拝報道に疑問 「英文読んだのか」

「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員が、安倍首相の靖国参拝に対する報道のあり方に疑問を呈している。12月26日にアメリカ大使館が出した声明に対して、マスコミは英語で書かれた正式声明を読まずに、仮訳の一部だけを切り取って報道することで、国民を煽っているのではないかと自身のFacebookで指摘しているのだ。 （報道されている声明の日本語訳は以下の通り。） 「日本は大切(valued）な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化（exacerbate）させるような行動を取ったことに、米国政府は失望(disappointed）している。 米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。 米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再

[coper]

「原文を読め」というのはごもっともだが、英文を日本語的に解釈して疑問を呈するという頓珍漢さには脱力してしまう。

[napsucks]

どれだけ言いつくろったところで、実際に日本の政治家が対外的にdisapointedなどということがありえないことからも、どれだけ強い表現かわかるだろうに。とぼけてたって現実は何も変わらないよ。

[randompole]

マスコミのせいで外交問題になったんじゃなくて、政府機関が公式声明出した時点でそれは外交問題だよ。日本語は何でもいいけどこれまで以上の苦言を呈されたのは事実。

[takanofumio]

ヒゲの隊長ははてブ読んだのか（読んでない）

[softboild]

本流の政治家が言えない恥ずかしい発言で特定層の支持者に媚びるのが、佐藤議員の役回りなんでしょう。プライドを捨てないと出来ないお仕事。

[katsuo3]

確かに“アメリカ大使館のFacebookページ”が酷いことになってる。本当に残念だ

[tach]

英文読んだが同盟国に対する最大級の懸念の表明だヤッパリ。最後の一節は口先で終わらせるなよという念押し。そちらこそ英文読んだのかと問いたい。 誠実さのカケラも感じられないハッタリだな。人間性を疑う

[fphantom]

『ヒゲの隊長に疑問、「英文読んだのか？」』が正しい。

[usi4444]

「失望」は「遺憾｣よりキツイ表現なのは確かなのにこんな楽観論を振りまくなんて、アメリカの警告を軽んじて仏印進駐をやらかした旧軍部の亡霊だ。

[kmiura]

現実を見ないで夢想を垂れ流している。軍人としてクズ。

[kogarasumaru]

これって自分には国会議員として外交文書を評価できる能力がありません、とか勝手に決めつけて自分評価を振り回しますという元制服組出身国会議員の(恐ろしい)独白ってことでよいんですかね…

[wideangle]

「英文読んだのか」『おまえ英語読めんの?』状態

[godmother]

既読だけど、英文のよみは、日本語でのニュアンスでどう表現するかというのが難しい。けど、disappointedの意味が日本語でどういう意味か、日本語の勉強不足かも。

[hihi01]

良い記事。公平な視点を感じる。

[kaz10000]

ヒゲの隊長、靖国参拝報道に疑問 「英文読んだのか」 @HuffPostJapanさんから

[localnavi]

その日本語訳もアメリカ大使館が出した物ですが…。あと、英文を読んだ上で以下の考察もでているのですが…。 http://knagayama.net/blog/2013/12/28/how-disappointed-is-disappointed/

[zoom_bolt]

“マスコミは英語で書かれた正式声明を読まずに、仮訳の一部だけを切り取って報道することで、国民を煽っているのではないかと自身のFacebookで指摘しているのだ。”

[morobitokozou]

政治家でも記者でもいいから「このdisappointedはどういうニュアンス？」って直接聞きに行けばすむ話な気がする

[yoiIT]

i don't know を i don't no とか出しちゃうくらいですから。。

[ichbinjapanerin]

“佐藤議員はまず、英語版と、日本語版の文章を比較。それぞれの単語を突き合わせて、声明はバランスを考えた表現、言葉使いではないかと述べている。 （報道されている声明の日本語訳は以下の通り。）”

[kunitaka]

大使館のFBを炎上させるのはさすがにやり過ぎ！大使館のFacebook荒らしは今すぐやめるべきだ。

[ocotomo]

僕も「残年」程度にしか受け止めませんでした。韓国も視野に入れてのお決まりの文句のようなもんですよ。マスコミは「アメリカがアメリカが」で大騒ぎ。みっともない、

[AKIMOTO]

「遺憾の意を表明」みたいなのも各国語でどう読まれていることやら

[toraborigetta]

自分が確認できないニュースソースは鵜呑みにしないことですね。現在は朝鮮語のわかる日本人も増えましたが、以前は間違った報道も多く、接するたびに「自分だけが真実を知っている」という楽しさがありましたが...。

[tanaka_yuuma]

中国船による領海侵犯や韓国の数え切れない反日行為は「近隣諸国との緊張を悪化（exacerbate）させるような行動」ではないのでしょうかね。米国には国民の怒りを伝えるべきでしょう。

[frothmouth]

わはは「ヒゲの隊長ははてブ読んだのか（読んでない）」

[NANA_NO1]

ヒゲの隊長、靖国参拝報道に疑問 「英文読んだのか」 @HuffPostJapanさんから

[tai4oyo]

むしろ比較すべきなのは、前回の首相靖国訪問時の各国の対応やコメント / メッセージぢゃあないのかなぁ。国際関係が動いている中で、今回と前回の各国の認識の違いを知るべきだと思うんだけれども。