トランプ支持の女性、テレビの前でわめき散らす「てめえら本当のこと伝えてないだろう」

... @calmsnbc is having an interesting day. pic.twitter.com/EMelMQamAU — nick ramsey (@nick_ramsey) 11 November 2016

[enderuku]

それなりに信用のあったニュースサイトが軒並みリテラに近寄りつつある。書いてる記者も今は興奮して中立性を保ちきれないんだろうな。

[littleumbrellas]

何で「てめえ」って訳したん？

[htb48]

見出しというか おそらくはこの女性が言った "You"であろう言葉を「てめえら」と訳す この"日本の"当事者でもない媒体はなんなんだ？ 印象操作と断罪のセットで 特定層を意図的に貶めるのは差別でなければなんだ？

[mshkh]

トランプを支持してはないが，この日本語訳は煽りすぎだろう．こういうのがマスコミ不信につながってトランプが大統領になったんじゃないの．ハフポスト日本語版はクソすぎ

[kaos2009]

翻訳者の名前は書いてなかった。ニュースの翻訳・吹き替え問題。怒る女性の翻訳言葉だと「あんたたち」程度でいいのでは。男言葉にしてるのはポリコレなのか

[yoko-hirom]

米国のオルタナ右翼は日本のネトウヨ。なのでネトウヨが他者を攻撃するときの口調で訳すのが正しい。参考資料はネット上に幾らでも転がっている。上品に訳したら印象操作。

[softboild]

印象操作だとか貶めてるとか煽りすぎって言ってる人は"You fucking motherfucker."をどう訳すのか見本を見せて欲しい。

[aya_momo]

「すごい、本当にすごい大統領になるっていう事実は伝えてないだろ！」だいじょうぶなの？この人。

[Seitekisyoujyo]

映画みたいに怒っている。

[yoshihiroueda]

本当のこと ... 「トランプタワー建設に移民を使った」って、ビジネスマンとして安い労働力の移民を使った訳だ。で、大統領候補になったら米国労働者の仕事を奪う移民を排除すると言っている。大統領になった今は?

[dowhile]

言論の自由の国なんだから言えばいいだよなあ。ネットメディアもあるし。

[deep_one]

「トランプがタワーを建設したときに移民を雇った」事に意味があると思っている謎。

[start_of_somethinnew]

アメリカは熱い国だなぁ。日本じゃここまでならん

[nagapong]

逆に「てめえらの血は何色だーっ！」を英訳したらどうなるのか気になる

[shoheiH]

ハフィントンポストは本当にダメだな

[paravola]

（なんの反省もなく逆ギレするハフポ）

[morobitokozou]

これだけしゃべれるようになりたいなあ

[MIZ]

“なんでてめえらは、トランプがタワーを建設したときに移民を雇ったことを報道しないんだよ”/ 今回の件で100%中立に居るってのは恐ろしく難易度が高そうなことがわかった。

[CATDOG]

アメリカメディアはマードックやユダヤ人に支配されてます。何よりもお金が好きな人達なんで保護主義掲げるトランプなんか応援しないと思います。

[segi0]

「お前ら」じゃなくて「てめぇら」という語彙選択は乱暴な言葉使いだから以上の他意を感じてちょっとなあ

[urbansea]

このメディアの日本版への期待は、日本側は独自記事を書く必要もなく、本国の記事を正しく翻訳してくれればいい、要は余計なことをしないでほしい、となっている。

[aienstein]

清原のファンタジーインタビュー記事が「おう、ワイや」になる様なもんか。

[kimmugi]

翻訳のエネルギーすごい

[Indigo_blue]

トランプ陣営は何千万ドルも慈善団体に寄付してるという実績をアピールしたが、メディアはそれを無視したと。一方、反トランプ側にしてみれば、彼が確定申告書の発表を拒否してるのでそれを確認しようがないと。

[exbaron]

元記事のコメントまで読むこと。

[SigProcRandWalk]

混乱は継続中、としか言いようがない。

[T_Tachibana]

動画見たけどピーピーなってるね。記者だから黙って聞いてるけど本来グーパンレベルの罵倒語だから｜「トランプは偉大な大統領！」「まだ大統領なってないし」支持者と外野ば多分このレベルで断絶してる

[tripleshot]

政治的なことは完全に脇に置いておいて、アメリカの人って一般の人でもほんと見事に身振り手振り交えて表情豊かに話すよなぁ～、って改めて思いますた。

[technocutzero]

「悪しき心を抱く者には、真実の光をまともに見ることはできん。嘘を突き刺す光・・・人、それを『真（まこと）』という！」 「だ、だれだ！」「貴様らに名乗る名前はないっ！」ｶｼｬｰﾝ

[miyadai454]

トランプが勝ってもまだ偏向報道はやめないのか。効果ないどころか、逆効果なのに。

[kaz_the_scum]

彼女からは感情の高ぶりを感じるので、釣りではなく、一般人の「言ったったー」なんだろうねぇ。ヒラリーよりはマシではなく、本当にトランプを支持してそうで怖い・・・

[cutplaza]

これ、アメリカ語を解する人がいたら、この汚い言葉の訳し方で良いのか翻訳してみて欲しい。本当の事を日本語でも報じているのかどうか。あとトランプ氏が大統領になった後のことはその時にならないと何もわからない

[kunitaka]

翻訳次第で印象が変わるんやから、メディアは慎重に言葉を選らばなアカンね。印象操作いわれても反論出来んくなるで！それともその女は日本語で「てめえ」言うたんか？

[fuga_maito]

これに対して理性的な批判(この女性の言うことの正誤含めて)を返すのがマスコミの役目と思うんだけど、これじゃただトランプ支持者は理性的でないという印象操作と女性の揶揄をしただけでないの？

[manami-minamo]

トランプ支持の女性、テレビの前でわめき散らす「てめえら本当のこと伝えてないだろう」

[shinichikudoh]

わりと美人で驚いた。追跡取材してほしい。