他者理解を促すためのブックガイド（3）介護小説としてカフカ『変身』を読む（小川公代） | | 記事一覧 | 医学界新聞 | 医学書院

ある朝，目覚めてみると虫のような姿に変身してしまっていたグレゴール・ザムザと彼の家族との関係がリアルに描かれた『変身』（1915年）は，フランツ・カフカの代表作である。ドイツ語から邦訳した多和田葉子は，この小説を，「読み返す度にこれまで見逃していた細部が浮かび上がってきて，全く別の物語を結ぶ作品」と評し，「今回は介護の物語が読めてしまった」と書いている1）。突如としてザムザが変身して部屋から出られなくなったことで，「一家の稼ぎ手が逆に介護される立場にな」ってしまうからだ1）。 そういう視点から読んでみると，確かに，従来の解釈であった「虫」や「毒虫」のザムザというより，「介護が必要になった」ザムザが浮かび上がる。彼が変身してしまった生き物は原書では“Ungeziefer”と表現されているが，多和田はこのドイツ語をそのままカタカナの「ウンゲツィーファー」と表記した上で，括弧内に「生け贄にできな

[facebooook]

“弱者を嫌悪するのは，自分がそうなることを「恐怖」するから”

[egamiday2009]

“従来の解釈であった「虫」や「毒虫」のザムザというより，「介護が必要になった」ザムザが浮かび上がる…家族はザムザの弱った状態を理解せず，邪魔者扱いする。”

[florentine]

“決して，そうしたくなかったわけではないのだ，と」2）。病気になると，健康な人が当たり前のようにしていること――身なりを整えることや食べること――すらうまくできなくなる。”