ハリー・ポッター日本語版電子書籍、ソニーから独占販売で静山社は蚊帳の外

ソニーが、「出版界のビートルズ」などと表現される世界的ベストセラー『ハリー・ポッター』シリーズの日本語版電子書籍を独占的に販売することが判明した。紙の書籍は、日本でもベストセラーになっているだけに、日本の電子書籍ビジネスの行方に少なからず影響を与えそうだ。 関係者によると、ソニーは、世界的、歴史的ベストセラー『ハリー・ポッター』の日本語版電子書籍を、同社が発売する電子書籍端末「Reader（リーダー）」の目玉コンテンツとして位置づけ、電子書籍の売り上げのみならず、端末の販売にも弾みをつけようと目論んでいるようだ。 「中抜き」モデルで作家が読者に直販 ハリー・ポッターシリーズの電子版については、英語版がこの3月から販売が開始されている（現在は、仏語、独語なども追加されている）。このときは、作者のJ.K.ローリング氏自身が運営するWebサイト「Pottermore」で独占的に販売が始まったこと

[worris]

文庫版の発売日にこの発表を持ってくるのも手厳しいのか必死なのか。

[yoko-hirom]

商売人の視点ばかり。ユーザー側の利便性についての配慮はあるのか。英語版のデータも付けて，語学学習用の工夫を凝らして販売するくらいまでやったら評価する。

[wackunnpapa]

出版者の競争はさておき，現時点の日本で「ハリー・ポッター」はそれほどまでに強力なキラーコンテンツなのかなあ。

[kukky]

静山社の松岡佑子翻訳は、映画界における戸田奈津子訳みたいな扱いをされてるので、新訳は歓迎。

[hayami_s]

出版社側の意見が「何を今更」と口あんぐりになる発言が多くてしょんぼり。ハリポタはいろんな販売モデルを試せる資金と人気があって、読者の反応も見られて、格好の題材だなあ。

[harisenbon_fukurahagi]

静山社のババアは日本で儲けたけど税金払いたくないから外国に住居を移してるガチクズだから、これはざまぁだわ。

[stella_nf]

新訳、だと？！

[appletriangle]

おおー。誤訳云々はよく言われてたけど、本としてのデザインに関しては世界一優れていたと思う。表紙、挿絵、文章のフォントが。

[enemyoffreedom]

「しかし、関係者は「今回の電子版では、静山社は一切絡んでいない。ソニー側が新たに翻訳を行った」と話している」 また変なDRMで縛られそうだが。日本語版もPottermoreで売って欲しい

[asakura-t]

まあ、新訳のコストをかけても回収できるようなごく一部の案件の話だとは思うけど／大原ケイさんはどこかでコメントしてるかな？／出版権について考慮してないコメントがちらほらあるなぁ。

[snowdrop386]

ソニーですか。うーんMacとiPadで読めれば何も文句は言いませんし、読めなければ文句をいいます。つまりDRMなしのEPUBフォーマットで出してください。新訳自体は歓迎したい。

[ytoda]

「今回の電子版では、静山社は一切絡んでいない。ソニー側が新たに翻訳を行った」

[dododod]

新訳するらしい

[Roen-hi]

静山の糞ババァザマァ笑

[Ctrans]

ハリー・ポッター日本語版電子書籍、ソニーから独占販売で静山社は蚊帳の外 - 電子書籍情報が満載! eBook USER

[kkoseki]

紙の本の出版社抜きモデルですね。

[fnm]

何を今更感はあれど、現実にこういう動きがで始めるのは有難い。取り敢えずユーザーの利便性第一に考えて欲しい。でなけりゃ元年はまだまだこない。/ハリー・ポッター日本語版電子書籍、ソニーから独占販売で静山社

[hanemimi]

「今回の電子版では、静山社は一切絡んでいない。ソニー側が新たに翻訳を行った」

[orz_dT_Tb]

DRMか……。SONYは著作権を抱きしめて、いったん滅べばいいと思うよ

[bb_river]

それなりに数が出るだろうし、問題点を洗い出すベンチマークとしては最適かな（あとは村上春樹くらい？）/新訳については歓迎したい（英語版買っちゃったけど）

[ysync]

「ハリー・ポッターシリーズは『Pottermore』のWEBサイトで購入し、ソニーの対応機器にダウンロードしてお楽しみになれます。」ReaderStoreからメールキタコレ！

[taguten]

出版会のビートル…、新訳、あれあぁいいなぁいぁあ。

[kast]

Reader持ちで原作未読な自分は少し興味あるけど実際どれほど需要あるだろうか？

[ikimonogatarin]

加速

[yuki_0426]

「紙の本を出しているからといって安心していられない時代になった」その安心が慢心だった結果、作家がより自由に思いを届けること＝中抜き方式に繋がったのでは。

[caligo]

ぽたもあになんでソニーロゴがあるんだろうってずっと思ってたのが解決した。先行でID取ったきりだったわ。

[serian]

結局、強いコンテンツが採用した方式が広まるか。

[iaskell]

ほんとに新訳なら端末ごと買うかも

[lizy]

「英語の電子版は、DRMなしのEPUBフォーマット」ここが重要でしょ。ソニーは変なDRMつけて大失敗しそうな気もするけど

[rz1h931f4c]

おお！新訳か！松岡訳は本当に糞だったから3冊目あたりで投げたわ

[jujubea]

「ハリーポッター 誤訳」でググると酷さがわかる

[takunama]

電子書籍云々の話は別として、読んでないし観てもいないんだよなと思いながら、ふと昔山形浩生が書評書いてたことを思い出して cruel.org に 4 つ発見し、ナナメに読んで、ふーんと思ったところ。

[yoshichiha]

新訳というところでも需要ありそう。

[matsuda0111]

確かJKローリング氏の電子書籍販売HPをてがけたのがソニーだったから、その絡みじゃ。ただ、新訳は確かに読んでみたい。

[flasher_of_thought]

「関係者によると」という匿名情報源のようなので続報待ち。どうも希望的観測を記事にしているようだ。（私からすると「独占販売」という文字に絶望的観測をしてしまうが）

[kakei]

新訳楽しみ。

[wkoichi]

電子書籍版は、新たに翻訳し直したもののようだ

[ja9]

DRMフリーだといいね。

[honeniq]

ソニー縛りとか変な売り方をしないことを祈る。