Twitter、「いまなにしてる？」から「いまどうしてる？」に変更

米Twitterは11月19日、これまでユーザーのホームページ上部に表示していた「What are you doing?」（日本語版では「いまなにしてる？」）という問い掛けを、「What's Happening?」（日本語版では「いまどうしてる？」）に変更したと発表した。 Twitterは当初、自分のリアルタイムの状況を共有するツールとして立ち上げ、ユーザーが「いま、カフェでコーヒーを飲んでいる」といったツイートを投稿することを想定していた。だが、実際の利用状況を全体的に見ると、「なにをしているか」という自分の状況よりも、目撃した事件や仕入れた情報など「なにが起きているか」に関するツイートが多いという。この現状に合わせ、もはや適切ではなくなってしまった「いまなにしてる？」という問い掛けを「いまどうしてる？」に変更した。 Twitterの共同創設者のビズ・ストーン氏はこの変更を説明する公式ブ

[ssuenaga]

日本語版では「いまなにしてる？」から「いまどうしてる？」日本語訳だと英文の能動的-受動的な変化が出せてないな。

[ag-commerce]

自分の状態をつぶやくより、事件やニュースを発信するユーザーが多い現状に合わせ、ホームページトップの表示を「What are you doing?」から「What's Happening?」に変更した。

[atasinti]

"Twitterは当初、自分のリアルタイムの状況を共有するツールとして立ち上げ、ユーザーが「いま、カフェでコーヒーを飲んでいる」といったツイートを投稿することを想定していた。だが、実際の利用状況を全体的に見ると

[otou-no]

うんよくわかるｗ→"Twitterのことを知らないお父さんにTwitterをもっと説明しやすくなるでしょう" Twitter、「いまなにしてる？」から「いまどうしてる？」に変更 - ITmedia News

[narwhal]

すでにブコメで指摘されているが、主語が一人称から三人称にかわったのがキモなのに、日本語版ではそれが見えない。「何かあった？」とかかな。「どうしたの？」

[ninamu]

：Twitter、「いまなにしてる？」から「いまどうしてる？」に変更 - ITmedia News

[achakeym]

What's happening?→いまどうなってる？じゃね？

[yosuken]

気づかんかった…

[suzu_hiro_8823]

どうしてこれが記事になるのだろう（ちょｗ

[garamani1983]

ホントだ、変わってるー！

[Kmusiclife]

そうか。

[Blue-Period]

「いままでなにしてたんだ？」

[FTTH]

「いまなにしてる？」⇒「どうしてこうなった」

[ryuzi_kambe]

『いま、生きてます。いっしょうけんめい、生きてます。』

[ZeroFour]

自分晒しから時事晒しになるか。こうも浸透したという点ではさもあらん。

[kubotaya]

日本語的には同じ意味合いのような‥？