リカバリー | JUST | NPO法人 日本トラウマ・サバイバーズ・ユニオン

リカバリー(recovery)とは、「回復する（recover）」という英語の名詞形で、直訳すればもちろん「回復」であるはずですが、近年はリカバリーというカタカナ言葉が、回復という漢字言葉から離れて独自の意味を持ちはじめているようです。 まず「パソコンのリカバリ」（なぜかこういうときは長音記号「ー」をつけませんね）などというときの「recovery」は、復元と訳されます。回復と訳されないのは、recoverする主体が生きているものではなく、そのため成長することがないからでしょう。 recoverという語は、何かを再び（ re- ）覆い隠す（ -cover ）という意味から来ています。 たとえて言うならば、放射性物質でもアスベストでもいいのですが、何か問題のある物質が地面から露呈して、その地域が大騒ぎになったときに、それにふたたびブルーシートなどでカバーをかけることをいいます。依存症者やアダ