ヘレン・ケラーの肉声テープ発見 京都で4巻、1955年の5カ所の講演｜文化・ライフ｜地域のニュース｜京都新聞

１９５５年６月４日、京都府立盲学校で開かれた全国盲人大会に出席し、笑顔を見せるヘレン・ケラー（左端）＝同校提供 視力や聴力を失いながら世界各地で障害者福祉の向上を訴えたヘレン・ケラー（１８８０～１９６８年）が、１９５５年の最後の来日時に京都と東京、大阪の５カ所で講演した肉声を収めたオープンリールテープ４巻が、京都府立盲学校（京都市北区）に保管されていることが２０日、分かった。一部会場の音源の存在は知られていたが、まとまって見つかるのは初めてとみられる。発見した同校元教諭の岸博実さん（７１）は「ヘレンが日本に伝えたかったメッセージの全貌を知ることができる貴重な資料」と話す。 ケラーの来日は３７年と４８年、５５年の計３回。５５年は毎日新聞社と日本盲人会連合、日本ヘレン・ケラー協会が共同して招待し、ケラーは５月２７日から６月７日まで１２日間滞在した。当時７４歳だった。 テープは昨春、岸さんが同校

[KoshianX]

“ケラーの声量は小さいことから、秘書トムソンが英語を復唱し、「赤毛のアン」の翻訳で知られる村岡花子ら日本人が通訳” マジで歴史的な資料か！ 1語1語話すから日本人には聞き取りやすかったなんて話も。なるほど

[Ukey]

「ウォーター！」

[mikawa_1964]

「英語で一語一語、自身の言葉で語っていた。外国人である私たちにはかえって理解しやすかった」（毎日新聞記者として京都と大阪で密着取材した銭本三千年さん、御年90）