お知らせ : 京都新聞

File Not Found. 該当ページが見つかりません。URLをご確認下さい。 お知らせ 事件・事故のジャンルを除き、過去６年分の主な記事は、インターネットの会員制データベース・サービスの「京都新聞データベース plus 日経テレコン」（http://telecom.nikkei.co.jp/public/guide/kyoto/）もしくは「日経テレコン」（本社・東京 http://telecom.nikkei.co.jp/）、「ジー・サーチ」(本社・東京、 http://www.gsh.co.jp)のいずれでも見ることができます。また、登録したジャンルの記事を毎日、ネット経由で会員に届ける会員制データベース・サービス「スカラコミュニケーションズ」(本社・東京、http://scala-com.jp/brain/) も利用できます。閲読はともに有料です。 購読申し込みは下記のページから

[nagaichi]

初期の漢訳聖書が「上帝」の語を使ってる話は、太平天国の乱を囓ってると出てくるよな。

[ketaro0809]

“１８５５年に香港で発行された漢文の聖書「代表訳本」が見つかった。前半の旧約部分は初版本にあたる。キリスト教史の専門家は「世界でもわずかしか現存せず、貴重な一冊だ」”

[daruyanagi]

しゅごい

[kaos2009]

「Ｇｏｄ（神）」を、中国の古代信仰にある用語「上帝」と訳した[幕末・明治期の学僧の遺品から、１８５５年に香港で発行された漢文の聖書「代表訳本」が見つかった。前半の旧約部分は初版本にあたる。キリスト教史

[nyankarate1217]

漢文ですか！？興味が湧きますね。ペテロ、パウロはどう表記するの？「受くるより与うるが幸いなり」は？などなど空想が尽きません。日本語訳が出たら頁をめくってみたいですね。

[quick_past]

あっすごい！

[archivist_kyoto]

おお。これは

[zeroset]

"真宗大谷派（本山・東本願寺、下京区）の円光寺で発見された。同派の学僧、樋口竜温（香山院竜温、１８００～８５年）が自坊とした寺で、聖書は、６５（慶応元）年に樋口が江戸で入手し、研究したとみられる。"

[karatte]

"「Ｇｏｄ（神）」を、中国の古代信仰にある用語「上帝」と訳したほか、知識人層の読者を想定し、中国人学者の協力を得て文語体で記されている。代表訳本は当時の中国のキリスト教徒に広く普及した"