NHKが林鄭月娥氏の名を「蛾」に誤植、香港人に大ウケ

政府への抗議活動で緊張が高まる香港では、香港理工大に立てこもった学生らと警察の間で激しい衝突が続いた。その緊迫のなかで学生たちを支持する香港市民の間で“喝采”を浴びた日本メディアがあった。NHK『ニュースウオッチ9』が、香港の抗議デモについて報じた映像だ。 同番組は11月11日、香港の林鄭月娥（りんていげつが）・行政長官が、激化する反政府デモについて「香港を破壊しようとする暴徒たちに厳しく言いたい。あなたたちが政治的な要求を手に入れることは絶対にできない」と厳しい表情で語った会見を放送した。 中国側の主張を報じた内容にもかかわらず、デモ支持派が注目した理由は「字幕」にあった。長官の名前が「林鄭月蛾」と誤表記されていたのだ。それも画面下部と右側の字幕の2か所で、かつて“鉄の女”と呼ばれた香港政府トップの行政長官を、「蛾」呼ばわりしてしまったのである。 番組終盤で桑子真帆アナが謝罪したが、日本

[harsh88]

香港情勢はさておき、嫦娥(月に行った仙女)の娥と虫の蛾を間違うってのは酷くないか。漢字に慣れない西洋人とかならともかく、一応は漢字に馴染んでる日本人が。

[daigan]

ロイターも間違ってるね→https://jp.reuters.com/article/hongkong-analysis-idJPKBN1Y000B

[moxtaka]

日本だとまず使わない漢字だからなあ。

[h1roto]

日頃見ない文字ではある。最近だと嫦娥（中国の月探査機）で使われてたから多少は知名度上がってるかな？

[mirai_ryodan]

どうしても佐藤蛾次郎さんのイメージがあるから。

[Arturo_Ui]

「蛾術」「蛾眉」などの言葉が残っているように、もともと中国語で「蛾」に悪いイメージはない、というのは初学者レベルでも知っていることだろう。本当に取材したのかね？

[quick_past]

恒娥とか嫦娥の娥やね・・・。中国語でも蛾は蛾で通るんだ

[rgfx]

(;´Д`)

[y-wood]

ロイターの記事をコピペしたのかな

[aceraceae]

まあ固有名詞を間違えるのはあってはならないミスだけどネタにはされるよね。

[memoryalpha]

ロイターも全く同じ誤字ｗ

[You-me]

がびーん！

[n_y_a_n_t_a]

姓名の区別がわからん。それとも曹操孟徳的な名前なのか？

[nobujirou]

これ、ワイも気づいたな