「藤井二冠を殺害予告疑いで追送検」──誤解や混乱を減らすための「言葉の実習」とは？

＜情報収集が主にインターネットとなっている今、十分なコンテクストなしに文章を解釈することが強いられている。論壇誌「アステイオン」94号「ニュースの見出しと『言葉の実習』」より＞ 昨年の8月下旬、インターネット上のニュースサイトを眺めていると、「藤井二冠を殺害予告疑いで追送検」という見出しが目に飛び込んできた。ぎょっとして記事の内容を確認したところ、将棋の藤井聡太二冠（当時）が誰かの殺害予告を行ったのではなく、藤井二冠に殺害予告を行った者が追送検された、という内容だった。 そのおよそ10日後には、あるテレビ局のニュースで「列車が人と接触して死亡」という見出しが流れた。列車が「死亡」するわけがないのだから、この見出しが言わんとすることは分かる。だが、うまく頭に入ってこない奇妙な文章であることは確かだ。 さらに、その3日後には、「14人感染、さいたまの中学生など 1人死亡」という見出しを打つ新聞

[aya_momo]

そのタイトルの何が問題なのかなかなか分からなかった。複数解釈できてもどちらなのかは明らかだから。見出しは字数制限があるからそうなりがち。他の言語でも同じでしょ。